한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 10일 (금요일) C10 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 297 > 어떤 일본차 광고에 Be careful. It's loaded.( 비케어풀. 잇츨로오디드)라고큰활자로인쇄되 어있는게눈에띄었다.얼른보면"조심하십시요. 총알이 들어있습니다."라는 말이라 우선 사람들 의 시선을 끈다. 그러나 자세히 보면, 여기서 It's loaded.는총알이들어있다는뜻이아니라 This car is loaded withmany luxury features.(디스 카아이즐로오디드위드매니을락셔리휘쳐즈) 즉, “이차는여러가지고급장치들이많다”는뜻 임을알게된다. load는 원래 “짐” 또는 “짐을 싣는다”는 말이 다. 그러므로 loaded는 “짐이 실려있다”는 뜻이 다. 짐도 여러가지이므로 a loaded gun은 “탄환 이 들어있는 총”을 가리키고, a loaded camera 는필림이들어있는카메라를가리킨다. 또a car loaded with many luxury features는 고급스 런 장치들이 많이 들어있는 차를 가리킨다. 또 a man loaded with talent는 재주가 많은 사람 을 뜻한다. 뿐만 아니라 이 loaded가 속어로는 drunk(술이나마약에취한)와같은뜻으로도쓰 S: $53,400. C: What? That's way over my budget. I'm not loaded, you know. 자동차판매원: 이차어떠세요? 이차는가죽 좌석등 여러 가지 고급 장치들이 많습니다. 손님: 가격이얼마지요? 판매원: 5만3천4백불입니다. 손님: 뭐라고요? 그건내예산을훨씬초과하는 가격입니다. 나는 부자가 아닙니다. A: Who is that loaded fellow? B: Don't get near him. He's very dangerous. He has a loaded gun. A: 저 술취한 녀석이누구지? B: 가까이가지마세요. 매우위험합니다. 실탄이 든 총을가지고있어요. I'm not loaded. 조화유