한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 24일 (금요일) C10 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 309 > 서기 2000년전후에외국인한국관광유치를 위해만든commercial(커머어셜/텔레비젼광고) 를보면, “Korea. 5,000 Years Young.”이란선전 문구가나온다. 이게무슨뜻인가?한국이5천년 의오랜역사를지닌나라라는것을자랑하는글 이라면당연히 Korea. 5,000 Years Old.라고해 야 옳은데 old(늙은) 대신 young(젊은)을 쓴 까 닭이무엇일까? Korea is 5,000years old.(코리아이즈화이브 따우전드 이어즈 오올드)라 하면 “한국의 나이( 역사)는 5천년이다”는 말에 불과하지만, Korea is 5,000 years young.이라 하면, “한국의 역사 는 5천년 밖에 안된다”는 뜻이 된다. 그러나 5 천년이 어디 짧은 역사인가. 그러니까 old 대신 young을쓴이유는한국의역사가5천년이나되 지만, 아직도젊고활기차게발전하고있는나라 라는의미를나타내기위함이다. 부동산 중개인들은 집을 사려는 사람에게 다. young대신old를써야어법에맞지만,일부러 old때신young을씀으로써자기가아직은혈기 왕성하다는뜻을암시하는것이다. A: May I ask how old you are, sir? B: I'm sixty-five years young. A: 연세가어떻게되시는지 여쭈어봐도되겠습니까? B: 나 예순 다섯살 밖에 안되었수다. A: How old is this house? B: It's five years young. A: 이집지은지얼마나됐지요? B: 5년 밖에 안됩니다. I'm sixty-five years young. 조화유