한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 30일 (목요일) C6 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 314 > 워싱턴지역에서 freeway 위에걸쳐있는육교 가저절러무너져내리는바람에마침그밑을지 나가던van이파괴되고운전자는즉사하는사고 가발생했다. 고속도로위의육교가붕괴되면누 구의차든깔릴확률은거의100%지만, 어떤특 정한사람이그육교에깔려죽을확률은정말몇 백만의일밖에안된다. 그렇게죽는사람은정말 재수가없어서하필이면그때그곳에있었기때 문에참변을당한것이다. 이 사건을 보도한 신문은 The driver of the vanwasat thewrongplaceat thewrong time. 이라고썼다. at the wrong place at the wrong time(앳더롱플레이스앳더롱타임)은 “재수 가 없었다”는 뜻으로 미국인들이 자주 쓰는 표 현이다. as ill luck would have it(애즈일락우드해브 잇)도“재수없게도”란뜻으로쓰인다. As ill luck “나는 재수가 좋았다”는 I was lucky. 또는 I was in luck. 또는 I lucked out.등으로표현할수 있고, “나는재수가없었다”는 I was unlucky.(아 이워즈언라키) 또는 I was out of luck.이라하 면된다. I lucked out.는 out 때문에 “나는재수 가없었다”로오해하기쉬운데, 그반대의뜻이므 로주의해야한다. 또 Just my luck!(내가운이없 군!)도그반대의뜻으로생각하기쉬운말이다. A: I'm glad he turned out out to be innocent. B: So am I. He was just at the wrong place at the wrong time. A: 그가죄가없는것으로판명되어다행입니다. B: 그럼요. 그 사람은 재수 없게 하필 그 때 그 장소에 있었을 뿐이에요. “재수 없게도 하필 그때 거기에”를 영어로는? 조화유