한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 31일 (금요일) C10 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 315 > 한국사람들은적당히말로만서로약속을하 고 일을 해나가다가 "이건 약속이 틀리지 않느 냐"며 잘 싸운다. 그러나 미국인들은 중요한 것 은 모두 서류로 작성해두고 일을 처리하기 때문 에 나중에 딴소리를 할수없게 되어있다. 비즈니 스약속같은것을 "문서로분명히해두는것"을 put that in writing(풋 댓 인 라이딩) 또는 put that down in black andwhite (풋댓다운인블 랙 앤 와이트)라 한다. black and white는 검은 잉크와 흰 종이를 가리키므로 “문서”란 뜻이다. 일상생활에서누가무슨말을할때Can you put that inwriting?또는Can you put that down in black and white?라 하면 “그것을 글로 써줄수 있느냐?”는 말이지만 그렇다고 꼭 글로 써달라 는것은아니고 “당신그거틀림없겠지?” 정도의 말에불과할때도있다. 드리겠습니다. 만일그날까지배달이안되면 늦어진날짜하루에100달러씩 (벌금을) 내겠습니다. B: 좋아요. 그걸 써줄 수 있어요? (서면으로 약속할 수 있어요?) A: 그럼요. A: If you help me with my homework, I'll buy you a video game. B: Really? Can you put that down in black and white? A: Sure. A: 내숙제좀도와주면비데오게임 하나사줄게. B: 정말? 그 약속 써줄수 있어? (확실하지?) A: 그럼. Put that down in black and white, please. 조화유