한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 4월 26일 (수요일) C6 만화 B16 양력 10월 21일 (음 9월 16일) 24년힘든고난을극복해나간다.36년집안에우환으로 근심이생겼다가사라진다.48년오랜만에이사변동수가 있다.60년숨은공로를인정받는다.72년침묵하던문서운 이문에비친다.84년질병완치가되니기쁨이가득하다. 25년명의를만나회복기미가보인다.37년어수선해도 근심이사라진다.49년피곤하면질병이찾아온다.61년 목마른자가물을만나니소원을성취한다.73년열심히 하니실적오른다.85년발원기도로소원을성취한다. 26년건강악화되다가좋아진다.38년주변사람들과시 비다툼이있다.50년금전호전운으로분위기가좋아진 다.62년제자리걸음하는운이다.74년갈길은멀고시름 만가득하다.86년운이약해도조급한행동은삼간다. 27년생각지않은행운으로어리둥절하다.39년분실한 물건을되찾는다. 51년내놓은문서매매소식이온다. 63년근심가득하다.75년안되는일이많으니탄식한 다.87년얻으려고최선을다한다. 28년근심이서서히사라지는시기다.40년마음을비우 니금상첨화다.52년욕심만부리니불안하다.64년일 이많으니식사할시간이없다.76년중상모략하는자가 다가오니경계한다.88년가는곳마다칭찬을받는다. 29년액운따라붙으니계단을조심해야한다.41년가는 곳마다운이따라붙는다.53년운이따르지않으니잠 시마음을비운다.65년집안에오곡이들어온다.77년 우연한기회가찾아온다.89년시험운이좋아합격한다. 30년묵은일이다마무리된다.42년다잊어버리고새 출발한다.54년대길운과합이되니풍성하다.66년운 이좋지않으니마음을비운다.78년우울했던기분이 서서히사라진다.90년집안에화목가득하다. 31년집안에웃음소리가멀리퍼진다.43년다툼생기 니마음비운다.55년성큼길운이찾아온다.67년얻는 것보다손해가많다.79년이익이남에게돌아간다.91 년소신껏밀고나간다. 32년행운이찾아온다.44년오랜질병끝에자신감이 생긴다.56년고비가지나니작은행복이돌아온다.68 년작은꿈도이루어진다.80년기쁜소식을듣게된다. 92년막힌운기소통이잘이루어진다. 33년맑은공기맡으니편안하다.45년가족들과함께하니 마음이회복된다.57년가족근심생겼다가사라진다.69년 주변분들이큰힘이된다.81년운이닫혀있다가열리니 기쁨있다.93년닫혀있던마음이통하니서로합이된다. 34년작은소망을성취하게된다.46년신경통을신경 써야한다.58년노력해도마음에들지않는다.70년기 분이하늘높이오른다.82년근심이쌓였다가다시풀 린다.94년다툼시비를조심한다. 35년망설임이많아기회를놓친다.47년근심이오후쯤 없어진다.59년막힌운이열린다.71년주변에도적보이 니문단속을철저히해야한다.83년욕심을부렸다가힘 들어진다.95년재능이뛰어나다해서명단에오른다. 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 336 > 한국 TV 드라마를 보면 가끔 부모가 자식 에게 “나는 네가 정말 자랑스럽다”고 말하는 장면을 종종 보게 된다. 그런 장면을 보면서 필자는 “참 한국은 이제 말까지도 미국화 되 고 있구나”하는 생각을 하게 된다. 우리나라 부모들은 훌륭한 일을 한 자식에게 “너 참 장 하구나”라고 했지 “나는 네가 자랑스럽다”고 한 일이 없었다. “나는 네가 자랑스럽다”는 I am proud of you.(아이 앰 프라우드 옵 유) 를 번역한 것이다. “우리 아들 참 장하다”는 좋은 말 놔두고 굳이 “나는 네가 자랑스럽다” 고 하는 드라마 장면을 보면 닭살이 돋는 기 분을 느낀다. “참장한아드님을두셨습니다”를영어로하 자면 “You must be very proud of your son. (유 마스트 비 베리 프라우드 옵 유어 싼)이라 하면 된다. 아드님이 아니라 따님일 경우는 물 론 son 대신 daughter(도오러)를 쓰면 된다. 직역하면 “당신은 당신 아들 또는 딸이 매우 자랑스럽겠다”가 되지만 우리말 “참 장한 아 드님(딸)을 두셨습니다”에 딱 들어맞는 말이 다. 이렇게 말했을 때 상대방이 대꾸하는 말은 Yes, I am.이다. 우리말을미국화시키고있는주범은미국영 화나 TV 드라마를 한국어로 번역하는 사람 들인 것 같다. 이별할 때 미국인들이 흔히 하 는 말 I will miss you.를 그대로 번역해서 한 국에서도 “나는 네가 그리워질 거야”라 하고 있는데, 우리는 이럴 때 “섭섭하다. 잘 가” 라 고 말하지 “네가 그리워질 거야”라고는 하지 않는다. “사람 살려!”를 “도와줘요!”라 하고, “ 아주 좋다” 대신 “완전 좋아”라 하는데, 이것 도 영어 Help!와 Totally(토오털리)를 직역해 서 우리말인양 쓰고 있는 것이다. 이러다간 몇 십년 후엔 순수한 우리말이 얼마나 남아있을 지 걱정이다. A: Congratulations on your son's passing the bar exams! B: Thank you. A: You must be very proud of your son, B: Yes, I am. A: 아드님의변호사시험합격을축하합니다! B: 감사합니다. A: 참 장한 아드님을 두셨습니다, B: 네. 영어화 해가는 한국어 CopyrightⒸ2021 by W.Y. JOH “이것이 미국영어회화다”구입안내 지난 40여년 동안 한국일보에 연재된 이 칼럼 가운데 미 국생활에 꼭 필요한 것만 골라서 약 1000 페이지 대형책 으로 만든 "이것이 미국영어회화다"와 녹음 CD 22장을 구 입하시려면 212를 check 또는 money order로 W. Y. JOH, 42288 BIG SPRINGS CT. LEESBURG VA 20176 으로 보 내주시면 됩니다. 문의 전화 (703)777-6722 조화유