한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 4월 26일 (수요일) D5 기획 문화다양성훼손논란빚은K콘텐츠 외식사업가백종원의사회관계망서 비스 ( SNS ) 게시물엔 최근 아랍어로 그를비난하는수백개의댓글이달렸 다. 백종원 등이모로코에가서찍어 지난 2일 방송된 tvN 예능프로그램 ‘장사천재백사장’이‘모로코의정체성 과이슬람문화의가치를훼손했다’는 게비판의요지다. 말레이시아에선K 팝아이돌그룹공연반대움직임도일 고있다. 최근일부아프리카및동남 아시아 국가에서일고있는 반 ( 反 ) 한 류흐름이다. “ 졶옪 힎솒 ‘ 짦 ’ 믾 ” 힎찒 K콘텐츠의문화적남용이한류확 산을 가로막는 장애물로 떠올랐다. K콘텐츠가동남아시아와아랍권,아 프리카 등 제3세계의역사를 존중하 지않고때로는비하하는경향까지드 러내역풍을 맞고있다. 오랫동안일 본과북미,유럽에치우쳐콘텐츠전략 을 짜다 보니그 외지역문화에대한 몰이해와낮은감수성이결국부메랑 으로돌아온것이다.K콘텐츠의문화 남용논란이불거진일부국가에선방 송프로그램과K팝음반수출금액이 많게는 3분의1 토막이난 것으로 파 악됐다. 최근 6개월 동안 K콘텐츠를 둘러 싼 타 문화 훼손 논란은 끊이지않았 다.남미의수리남정부가넷플릭스시 리즈 ‘수리남’ ( 2022 ) 이자국을마약과 비리의온상으로그렸다며공식반발 하고나선데이어같은해드라마 ‘작 은 아씨들’도 베트남 전쟁역사를 왜 곡했다는논란에휘말려베트남온라 인동영상서비스 ( OTT ) 에서서비스도 중 퇴출당했다. 이런행태들이제3세 계에서는 문화제국주의로 비쳐반한 감정으로번질수있다.K콘텐츠산업 이문화다양성을해치지않는콘텐츠 제작에더욱주의를기울여야한다는 지적이나오는이유다. 모로코시청자들은 ‘장사천재백사 장’에서모로코영토를표기한지도에 서서사라하를뺀이미지를노출하고 무슬림이엎드려기도하는모습을뒤 에서찍은뒤한국연예인들이웃는장 면을 내보낸것을 문제삼았다. 모로 코 지도를 ‘반쪽’만 표시했고이슬람 문화를희화화했다는비판이다. “K팝의성장둔화는명확합니다. 숫 자는거 짓 말을하지않습니다. ” 지난달 1 5 일 관 훈 토 론 회에 참석 한 방시 혁 하이 브 의장이K팝의성공에 너 무 도 취되 지말라며 던 진 쓴소 리다. K 팝이세계인의사랑을 받 는다는 자 축 이무 색 하게역성장한다는정 황 이 뚜렷 해진 점 을 짚 은것.지난해K팝음반수 출액은사상최대인 3,000 억 원에 육박 하며최고치를경 신 했지만그이면에는 2020 년 , 2021 년각각 8 1.3 % , 62. 5%였 던 성장 률 이지난해 5 . 4% 로 급 감했다 는 또 다 른현실 이있다. K팝의 위 상은 실 상 ‘ B TS ( 사진 ) 의 위 력 ’이 었 다는 점 이가장 걱 정 되 는 점 이 다. 실 제2020 년빌 보드‘ 핫 100’에오 른 K팝 1 7 곡 중 블랙핑크 노 래 4 곡을제 외한 13곡이모 두B TS 것이 었 다. 2021 년 은 9 곡 중 5 곡이, 지난해는 13곡 중 11곡이 B TS 멤버 들 곡이 었 다. 하지만 B TS가 활 동을중 단 한지난해이 후 공 백이 두 드러지게나타나고있다. 올해 들어 뉴 진스, 피 프 티피 프 티 , 트와이스 등다 른 K팝그룹이 두각 을나타내고 있지만지 민 , 제이 홉 등 B TS 멤버 들의 발 매 곡을 제외하면 빌 보드 ‘ 핫 100’에 입 성한곡은고작 4 곡이다. K팝이작사 · 작곡에적 극 적으로 참 여하며진정성있는 메시지를 전달했 던 B TS의성과를 이어가려면 개성과 주관이 뚜렷 한아 티 스트를 꾸준히 양 성해야 한다는 게 전문가들의 주문. 하지만 현 재K팝 시장 상 황 은 오 히 려 아 티 스트들의 독 자성을 소 거한 공장 형 양산 시스 템 으로 굳 어질것이란 우 려가 적지않다. 특히 카카오가 인수 한 S M 엔 터테 인 먼 트의미 래 전략 ‘S M 3.0’에는기대와 우려의시 각 이동시에 존재한다.S M 3.0의 핵심 은 멀티 프로 듀싱 으로음반발 매횟 수를연 31회에 서 4 0회로, 공연 횟 수를 8 0회에서260 회로 확대하는 등 대 량생 산에나 설 예 정이다. 김 성수대중문화 평론 가는 “수 익 을 우선해콘텐츠를 대 량 으로 찍어 내기시작하면아 티 스트가 산업상 품 으로 혹 사 될 가능성이 높 아진다 ” 고 말했다. 결국 K팝만의 강점 을 극 대화해주 류문화로거 듭 나야한다는게전문가 들의제 언 이다. 가 령 K팝의 강점 은 주 류와 비주류 정서의경계를 자유자재 로 넘 나 든 다는 점 이다. 김 성수 평론 가 는“세계적인예 술 가는출 신 국적은있 을지 언 정그 자체로 세계의주류 취급 을 받듯 ,K팝역시외연을확장하면‘K’ 라는 틀 에 갇히 지않고주류문화가 되 는 순간 이올것 ” 이라고말했다. 최은서기자 ᠱ׍ᝑ⣥⎍ <하>해외에서미운털박힌K콘텐츠 <상> 한국영화가죽어간다 <하>해외에서미운털박힌K콘텐츠 글실은순서 기도하는데웃고 마약국 왜곡$ ‘타 문화 훼손’ 레드카드받는 한국 BTS 부재중, K팝은고민중 BTS 공백, 빌보드등서위상위축 SM물량공세전략엔우려목소리 “K팝외연확장할아티스트키워야” “ 뫃펾훟 픦믖힎 ” K 헎 혆 K콘텐츠는 영미권에서백인 중 심 콘텐츠의대안문화로영향 력 을 넓혀 왔 다. 그 렇 게세를 키워 온 K콘텐츠 내에선제3세계문화를 다 루 는 방식 이 극히단편 적이고일방적이어서논 란에휘말 린 경우가 빈 번하게일어 났 다. YG 엔 터테 인 먼 트가 블랙핑크 ‘하 우유라이 크 댓’ ( 2020 ) 뮤 직비 디 오에 힌두교신 중하나인가 네샤 이미지를 함 부로 사용했다가인도에서비판이 일자 뮤 직비 디 오를 수정한일이대표 적이다. 드라마 ‘라 켓소년단 ’ ( 2021 ) 도 배 드 민턴 국제경기를주관하는인도 네 시 아를자국의 승 리를 위 해물불가리지 않고 꼼 수를 쓰 는나라 처럼 그려 현 지 시청자의분노를 샀 다.상대문화를고 려하지않은K팝의일방적진출에대 한 저항 도 커 지는분 위 기다. 말레이시 아일 간 더스타등에 따르 면, 현 지정부 는 202 4년 부 터 K팝등해외가수공연 규 제를 강 화한다.성 별 에관계 없 이공 연중 옷 을 벗 는등의 퍼포먼 스등이 단 속 대상이다.K팝공연등이 현 지이슬 람문화를 위협 한다는 설 명이다. 쩮빶 · 핆솒뻲킪팒슿쿦 짦 잗 이같은 잡 음이 잇따르 면서드라마 와예능프로그램의동남아와아랍권 국가의수출에는 비상이 걸 렸다. 동 남아 한류 거 점 이 었던 인도 네 시아에 선K콘텐츠수출액이많게는 3분의1 토막이 났 다. 관세청수출 입 무역 통 계 와 문화체 육 관 광 부가 2월에낸 ‘K콘 텐츠 산업 조 사’에 따르 면, 2021 년 K 팝음반 3대수 입 국 ( 959 만달러 ) 이 었 던 인도 네 시아의지난해수 입 액은 36 8 만 달러로 뚝 떨 어 졌 다. 한국 드라마 와 예능 등 방송 프로그램수 입 액도 201 9년 262만 달러에서 2021 년 1 5 2 만 달러로 줄었 다. 같은 기 간 사우 디 아라비아와 아랍에미레이트에선 한 국 방송 프로그램수 입 액이2 5 0 %급 감했고,베트남에선 8 0 % 가 떨 어 졌 다. 한국국제문화 교 류진 흥 원이지난달 발 간 한 ‘2022 해외한류 실 태 조 사’를 보면, 중동 국가와이 집 트 등아프리 카에서K팝 호 감 저 해요인중 ‘한국 음악을 듣 는 것에대한 주 위 반 응 이 좋 지않아서’란 답변 이 두 번 째 로 많 았다. 보고서는 “문화다양성관 점 에 서의대 응 이 필 요하다 ” 고지적했다. 대안문화를 넘 어세계주류문화로 서의 항 상성을 유지하려면K콘텐츠 도 문화 다양성을 더욱 고 민 해야 한 다는 목소 리가 커 지고 있다. 이동 열 부산외대아랍 학 과 교 수는 “방 탄소 년단 은 사우 디 아라비아 공연 ( 201 9 ) 때여성스태프들이 현 지문화를존중 하는의미에서 ( 현 지여성들이외출 할 때 얼굴 등을가리려고 입 는전 통 의상 인 ) 아 바 야를 착 용하고 멤버 들도 노 출을 자제했다 ” 며“문화적 친밀 성이 낮은문화에콘텐츠를수출하는과정 에서상대문화에관한 충 분한이해와 해당 문화에대한 존중이 필 요하다 ” 고 강조 했다. 양승준기자 북미·유럽에치우친콘텐츠제작 동남아·아프리카문화이해부족 반한 감정·수출 감소 등 부메랑 공연도중옷벗는등퍼포먼스도 이슬람국가서반감, 단속하기로 “콘텐츠수출,상대국가존중먼저” ޭ࠺ ۑ࠶ ೝ௼ ೞ਋ ਬ ۄ ੉௼ ؆ ֙  नࢿೠ ઙҮ੸ ࢚૚ ੜ ޅ ॳৈ ֤ ۆ  ޭ࠺ࢲ ࢏ઁ ٘ ۄ ݃ ੘਷ইॿٜ ֙ ਘ  Ҵо ݽ ਄ ੹੬ ৉ࢎ ৵ҋ ֤ ۆ  ߬౟թ ֔೒ܼझࢲ ృ୹ ৘ מ ੢ࢎୌ੤ ߔ ઙਗ ֙ ਘ  Ҵо ੿୓ࢿ ാࣚ ֤ ۆ  ׮द ࠁ ӝࢲ ૑ ب ಴ӝ ࢏ઁ ۽ݽ ௏ ৔ష ಴ӝীࢲ ࢲࢎೞ ۄ ૑৉ ࢤۚ ೠҴҵ ݺ ߬౟௖ ݺ લৈ ٘ ۄ ݃ ܻࣻթ ֙ ਘ  Ҵо ؋ب ࢿ ാࣚ ֤ ۆ  ܻࣻթ ੿ࠗ ઁ੘ࢎ ࢚؀ ߨ ੸ ؀਽ Ѩష ܻࣻթ ؀ా۸੉ ݃ড ਬా ޗ ੋ ٘ ۄ ݃ ۄ ௄ࣗ֙ ױ ֙  Ҵо ࠺ೞ ֤ ۆ  4#4 ࢎҗ ੋ ب ֎दইо ߓ ٘޹ఢ Ҵઁ ҃ӝ थܻ ਤ೧ ԝࣻܳ ॳ ח Ѫ୊ۢ ޑ ࢎ ൦ ف Ү न ઺ ೞաੋ о֎ࢥ ੉޷૑ ࢎਊ ੋ , ب ౼ ਺ ߈ ࣻ୹ঘ ߈ ష݄ ֙ ݅ ׳۞ ª ֙ ݅ ׳۞ ߬౟թ ߑ ࣠ ೐ ۽ Ӓ۔ ࣻ୹ ߈ ష݄ ֙ ݅ ׳۞ ª ֙ ݅ ׳۞ ੋ ب ֎दই ,౼ ਺ ߈ ࣻ୹ঘ ࠙੄ ష݄ ֙ ݅ ׳۞ ª ֙ ݅ ׳۞ 게티이미지뱅크 빅히트뮤직제공