한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 5월 5일 (금요일) C10 만화 B22 양력 10월 29일 (음 9월 24일) 24년지갑여는일을신경쓴다.36년온기가가득하다. 48년집앞에귀인이찾아온다.60년너무신중해도실수 가따른다.72년승진경사가이어진다.84년대길하는시 기가점점다가온다. 25년건강하다아프니신경쓴다.37년건강빨리호전된 다.49년걱정하던일풀린다.61년답답했다가좋아진다. 73년덕을많이쌓아기쁨이가득하다.85년마음비우면 순리대로풀린다. 26년급하게움직이면시간이훌쩍가버린다.38년일이 많아잡념이사라진다.50년직원채용이아직은힘드니 보류한다.62년횡재수가있다.74년몸도마음도평안하 다.86년짜증나는일이생겼다가없어진다. 27년건강할때건강지킨다.39년소지품에주의한다. 51년차츰부귀공명하게된다.63년신호등위반하면근 심생긴다.75년뜻밖에귀인이찾아온다.87년주관이뚜 렷해야한다. 28년건강에신경쓰면호전된다.40년믿을만한사람을 만난다.52년재물운까지길이멀다.64년자녀에게경사 수있다.76년밤낮동안노력해성공한다.88년집안에 좋은일이생긴다. 29년금전사기수가있으니조심해야한다.41년마음속 에꽃이활짝핀다.53년한번에이루어지지않는다.65 년운도따르니금전운있다.77년대길운이들어온다. 89년내가할일만부지런히한다. 30년가족과여행잠시보류한다.42년계획대로움직여 지지않는다.54년원하는것을얻기힘들때다.66년운 도제대로안따를시기다.78년뜻밖에일이풀리니운수 대통한다.90년운기순순히풀려재미있는날이다. 31년고민하고고민하던일이풀린다.43년힘든시기에 귀인만나기쁘다.55년보기드문행운을만난다.67년 승진운이조금느리게들어오려고한다.79년매사조심 하니마음이안정된다.91년발빠르게움직인다. 32년건강에더신경쓴다.44년잠시헤어졌던가족과 뭉친다.56년욕심을부리면일이더힘들다.68년가면 갈수록조각조각황금이다.80년이사운이길하다.92년 많은이에게도움을받는다. 33년곧좋은소식을듣는다.45년꿈자리불길해근심이 많으니조심한다.57년좋은꿈을꾸니만사가대길하다. 69년재물이들어온다.81년막혔던신수가좋아진다.93 년아름다운일이생긴다. 34년묵은문서로큰이익생긴다.46년친한사람과다 툼생긴다.58년길한운이들어온다.70년잘해주고쓴소 리듣는다.82년알찬결실이있다.94년서둘지말고지혜 롭게대처한다. 35년소개받은명의를만난다.47년근심수가들어오다 가사라진다.59년사소한일도신경쓴다.71년어려움끝 에약간에결실을얻는다.83년빈틈이없으니부족함이 없다.95년소원을성취하니만사가대길하다. 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A24면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 342 > 어떤 일로 언젠가 미국인이 우리집에 온 일이 있는데, 그 미국인은 우리집안에 들어서자 마자 Where can I freshen up?(웨어 캔 아이 후레쉰 압)이라고 말했다. fresh는 “신선하다”는 뜻이고 freshen은 “신선하게만든다” 뜻이므로이미국 인이 한말은 “내가 어디서 신선하게 할수있습니 까?”란말이되어도무지무슨뜻인지짐작이안 간다. 그러나이것은 “화장실이어디있느냐?”는 뜻으로미국인들이흔히쓰는말이다. 간단히 May I use your bathroom?(메이 아이 유우즈 유어 배쓰룸) 즉 “화장실 좀 써 도 될까요?”라고 하면 쉽게 알아들을 터인데 Where can I freshen up?이라고 말하는 미 국인들도 있으니 문제다. 이뿐인가, 또 어떤 사 람은 Excuse me, but nature calls.(익스 큐 우즈 미, 밧 네이처 코올즈)라고 하는 사람도 가끔 있다. 직역하면, “죄송합니다만 자연이 부릅니다”가되지만이것역시알고보면화장 실 가고 싶다는 얘기에 불과하다. Where's the john?(웨어즈 더 쟌)도 “화장 실이 어디 있느냐?”는 말인데, 그렇게 점잖은 말이 아니므로 우리 같은 외국인은 일부러 이 런 말을 골라쓸 필요는 없고 미국인들이 이런 말을 할때 알아듣기만 하면된다. 나이 어린 아 이들은 화장실 가겠다는 말을 I have to go potty.(아이해브투고우파디)라고도하는데, 이것을 “나 파티에 가야한다”는 뜻으로 오해 해서는 안된다. A: Am I late? B: No, you are not. A: Great. Where can I freshen up? B: There is a bathroom around that corner. A: Thank you. A: 내가 늦었나요? B: 아닙니다. A: 다행이군요. 화장실 좀 써도 될까요? B: 저 코너를 돌아가면 화장실이 하나 있습 니다. A: 감사합니다. A: I have to go potty. B: OK. The bathroom is downstairs. A: 나 화장실 가고싶어요. B: 알았다. 화장실은 아래층에 있다. Excuse me, but nature calls. CopyrightⒸ2021 by W.Y. JOH “이것이 미국영어회화다”구입안내 지난 40여년 동안 한국일보에 연재된 이 칼럼 가운데 미 국생활에 꼭 필요한 것만 골라서 약 1000 페이지 대형책 으로 만든 "이것이 미국영어회화다"와 녹음 CD 22장을 구 입하시려면 212를 check 또는 money order로 W. Y. JOH, 42288 BIG SPRINGS CT. LEESBURG VA 20176 으로 보 내주시면 됩니다. 문의 전화 (703)777-6722 조화유