한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 12월 26일 (화요일) D10 같은 일본, 다른 일본 복잡다단한삶을사는현대인에게개 명은매우번거로운일이다. 취미로글 을올리던인터넷게시판의닉네임을바 꾸는것도쉽지않다.하물며어린시절 부터써온본명을바꾸는것이니골치 아픈일이한두가지가아니다.여권,면 허증등신분증은물론이요,은행,보험, 연금,신용카드,휴대폰계약,항공사마 일리지등의개인계약도따로갱신절차 를밟아야한다.개명전의이름으로돼 있는자격증,특허,논문등의개인성과 물도 자신의것이라는 사실을 별도로 증명할필요가생긴다.더구나일본에서 는공적인관계에서성씨를호칭으로쓰 는것이일반적이다.‘김아무개씨’,‘이아 무개님’이라고성과이름을함께부르는 한국과는달리,‘다나카씨’,‘아베씨’ 등 성을호칭으로대신한다. 결혼개명은커리어에도상당히지장 을준다.직장동료나비즈니스관계의 지인들사이에서익숙한호칭이바뀌면 서업무에혼선이생기는일도 다반사. 개명당사자는 스스로 노력해서쌓아 온 사회적정체성이흔들리는 혼란을 피할수없다. 빶뼎슿펂믙빦쁢쭎쭎솧컿헪솒 이혼이라도하면이야기가더욱복잡 하다. 둘사이의혼인관계해소만으로 끝나지않고,한쪽만 ( 대부분의경우여 성 ) 원래이름으로되돌아가는번잡한 절차를떠안고, 그과정에서이혼사실 은 만천하에알려진다. 결혼과이혼은 지극히개인적인삶의결정인데,개인의 사와 무관하게사생활을 노출시키는 결과다. 이런 현실적인 불편함과 부당함을 구구절절나열할것도없이,이제도가 남녀평등이라는 보편적인 가치에 반 하는것도분명하다.여성은미혼일때 는아버지의족보에, 결혼후에는남편 의족보에종속되는 수동적인존재가 될것을요구받는다. 현대사회가요구 하는자주적이고독립적인여성상과는 상반된다. 남녀를불문하고이전근대 적인제도의모순에공감하는일본인이 적지않다. 그러다 보니일본에는 서로 사랑하고 함께삶을영위하지만 혼인 신고를 하지않는, ‘사실혼’ 관계를 유 지하는커플이상당히많다.각각의사 연은 다양하지만, 의외로 많은 커플이 부부 별성제도가 시행될때까지혼인 신고를미루고있다고 말한다.여성이 전문직에 종사하거나 사회생활을 활 발하게하는경우는더욱그렇다.혹은 결혼 때문에개명은 했지만 직장에서 는결혼전의이름을 유지하는경우도 많다.두이름으로살아야하는혼란을 감수하면서까지일하는여성으로서의 정체성을 지키고 싶다는 것이다. 워낙 그런 사례가 많으니관공서나 직장의 행정서류에‘개명하기전의성씨 ( 旧姓 ) ’ 를쓸칸을아예마련해놓기도한다. 일본에서도여성의일 방 적인양보와 희 생을 강 요하는이 법 을개선해야 한 다는사회적공감대가있다.이제도가 여성들이결혼을기피하는 요인 중 하 나라는 우려도 커 졌 다.일본 법 제 처 는 1990년 대에이미‘선 택 적부부별성’ 제 도라는개선안을제시했다. 가족의성 씨를 통 일할지말지를 당사자들이선 택 할 수 있게 하는 제도다. 이전 처럼 가족의성씨를 통 일해도 괜찮 고, 개명 이부 담 스러우면별성을 써도 좋 다는 것이다. 마다할이유가없어보이는이제도 가 30년 가까이 입법화 의 벽 을 넘 지 못 했다.반대 파 의명분은 “ 가족이동일한 성씨를써야가족이라는일체감이생기 고, 결과적으로 자녀에게도이 득” 이라 는것이다.아 빠 와 엄 마의성씨가다르 면한 가족이라는 유대감이사라진다 는논리에 납득 하는사 람 은많지않을 것 같다. 만약 그렇다면 부부가 서로 다른성씨를 쓰는것이일반적인한국 의가족들은 오 래전에 붕괴 위기에 빠 졌 어야하지않은가 ? 많혿픦쫆힖픎헣컪헏퓮샎맞 마 침 가까운일본인지인 중 에가족 의성씨 통 일문제로 파 란만장한 부 침 을 경험한 사례가 있다. 10년 이상 남 편과아 내 모두 친 하게 교 류해온지인 부부다. 둘 다대기업에다니면서도전 문성을활용한 사회공 헌 활동에적극 적으로 참 가했고, 주 변 으로부터신 망 이두 텁 다. 서로를 응 원하는 잉꼬 부부 로, 커플로서나무 랄 데가 없다. 둘은 불혹이가까운 늦 은나이에만나결혼 에골인했다. 한쪽에만개명의부 담 을 지우고 싶지않 았 기때문에, 혼인신고 는부부별성제도가시행된 뒤 로미루 었 다. 사실혼으로결혼생활을시 작 한 것이다. 늦둥 이가 생기면서고 민 이커 졌 다. 사실혼관계에서 태 어 난 아이는 법 적으 로 ‘사생아 ( 非嫡出子 ) ’로인지된다. 엄 마와아 빠 는스스로선 택 한 길 이지만, 배 속의아기에게는 의사를 물어 볼 방 법 이없다. 둘은아이를사생아로만들 지않기위해혼인신고를했다. 가족의 성씨를남편의것으로 통 일하고 새 가 족을 맞 이했다.아이가 둘 사이에서 태 어 난 적자라는 사실을 법 적으로 확 정 한 뒤 둘은이혼했다.실제로는더할나 위없이사이 좋 은 가족이지만, 아 내 의 활발한 사회활동에지장이생기지않 도 록 상의해서결정했다. 일본에서이들 처럼 현실적인이유에 서혼인관계를 맺 거나혹은해소하는 경우를적지않게보 았 다.이지인커플 의이야기는 거기에서끝나지않는다. 이번에는 2011년 동일본대지진이계기 였 다. 대 규 모 자연재해는 언 제어 디 에 서일어 날 지모른다. 불의에어려 움 에 처 하거나가족과영영 못 만나게될수 도있다. 큰 지진을경험하고나니 법 적 으로 가족이아니라는 점 이마 음 이 걸 렸 다.예를들어, 병 원 중환 자실의면회 는 법 적인가족에게만 허용된다. 생명 보험이나 상속과 관련해서도 불필요 하게일이 꼬 일 수 있다. 둘은 신 중 하 게상의를거 듭 한끝에다시한번혼인 신고를하기로결정했다.둘다 환갑 을 넘 긴만 큼 ,이번에는개명에대한 거부 감도 크 지않 았 다고한다. 혹자는 남편이 든 아 내든 어 느 한쪽 이불편을 감수하면그만이지결혼과 이혼, 다시결혼을되 풀 이할정도로 난 리를 칠 일이 냐 고할지도모르 겠 다. 하 지만 내 생각은그렇지않다.그들은결 혼이한쪽에만 부 담 을 주는 불공평한 선 택 이되지않도 록 상의하고 함께노 력했다. 만약어 느 한쪽이사회적인불 리함을 떠안 았 다면, 외려한 가족이라 는 정서적유대감을 키우기 힘 들 었 을 것이다. 법 적으로는각각의성씨로 산 기 간 이 길었 지만 ( 지금도사회생활에서각자의 성씨를 쓴 다 ) ,그들은서로에대한 배 려 와존 중 을 내 려놓은적이없다. 그렇게 보면 악법 의존재가이가족을 단단히 묶 는 힘 이 었 다고도할수있 겠 다. 언 제 쯤 이나일본에서부부 별성제도가실 현될까.일본 사회가 현 저 히보수 화 하 면서, 오 래된 악습 을적극적으로 뿌 리 치는개 혁 의 힘 은 더 옅 어지는 듯 하다. 어 쩌 면 앞 으로도 한 참 이 악법 이계속 될지도모르 겠 다. <103>일본에유독사실혼이많은이유는 “부부별성시행까지혼인신고미루자”개명부담에사실혼택하는여성들 김경화 미디어인류학자 ⼥ܶ ۅ ವ፵ ٹ 々⼥᾵᫺ℽ᩵Ჭ᪊ⅅᗲ⇊℅ሥੱⶁ℡᫺ℍ໹ᅅὅ⼡ౝⅅᛁᾙ᫥ౝἍ੽׉⅙Ჩ℡⇞♽᫺ℍ⎉⩭߹⃍⼽₌⎉ᒄ⼩ⅅອℽᗥ᪦⼡ ک ⅑ಭ㍗ ⅅᆵᱭⲁ ࠉ ⅅῊ 日, 가족성씨통일법적의무화 결혼후남편성씨로개명95% 여권^신용카드등갱신번거롭고 호칭바뀌며사회생활도혼란 여성들일방적희생에결혼기피 ‘선택적부부별성’개선안제안 30년가까이입법화벽못넘어 일본보수화로개혁의힘약해져 지인커플은결혼^이혼^결혼반복 아이^지진등계기현실적이유로 혼인관계맺거나해소적지않아 잜픎핊쫆핆펺컿핂핓픒졶팒콚잫쁢멑핂 ‘ 쭎쭎쪒컿 ’ 헪솒삲 . 핊쫆펞쁢 헏캏많혿픦컿틶읊빦옪 핊쁢헪솒많핖삲 . 컪퍟뭚펞컪솒쭎쭎많 맧픎컿틶읊튾쁢몋푾많헏힎팘힎잚 , 핊쫆펞컪쁢믆멑핂쩣헏픦줂쇊핖삲쁢 멑핂줆헪삲 . 핆킮몮읊졂짦슪킪 픦컿틶많짢뷞삲 . 빶픦컿틶옪 핊않쁢뮪헣픎펔힎잚 , 팒뺂많빶픦컿틶읊확쁢멑핂뫎킃캏핊짦헏핂삲 . 킲헪옪팒뺂많빶픦컿틶옪맪졓쁢몋푾많 95% 핂캏픊옪팣솒헏픊옪잜삲 . 멾뫊헏픊옪잜픎핊쫆핆펺컿핂멾뫊벦맪졓핂않쁢힞픒썮팖쁢삲 .