한국일보 애틀랜타 전자신문

2024년 2월 7일 (수요일) A6 미국·세계 :[KYJG_ ,KHX[GX_ ' ‍᳟ῡ ᙫ᧤ᜀ ₚ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲ ῕᤺┩ ᐬ― ῴ ឱᙎ១ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῡ ᐢᙉ┰ ⚆ᓛ῭‍᳟ῠᫀᒽἉṱᨯTOMNZSGXKῲៅᐓ⚇ ῲ᢭᨟᳛ᓛῲ῕᧜ᘪἕ┷᜗ '6 ⏇ᶱἉ ៷᧙᨟ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ῲᘯ ᙗᫍ᜗₺ ᢭ᶦ᭕ᏧᶦἉ᳛ ἕ᧦ ᳟ᐋ ᓡ ᨦ ᓡ┸᱗ἔ᳡Ἁ᳛ᑀᐋ᙭᢯ῲែ᜶⑈ᤫ┙• ᜩ⏇᥁῭᫓ẚ៥ῡ⃡⃃‡῞᥆ᐋ᥈┷᜗ ᓛᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῲ ᙢ ὡ ῵ ῭᱗ᜥἉᘭῺ┩⒒ឱ៥ῡ⚆ῴ⃞⚇᥆᪚᱗┧ᐳ ᒾ ∶ᐳ ᳨Ἁᐚ⚆᱗╔Ꮾ⚇ῲ᢭ᐳ ᧱┧ᐳ • ᱗┩ᒾῴ៥ῡ⚆ᨑ∛ῲ⚇ ᢁᜀ⚆⑪᫜ ⚇᥆ᘫῴ ↑ᐳ ᶦᶦ᥆⚆┧ᥟ᧮ ឲ‍ Ꮷ ៃᐳ ᶹ᜗⚇ᐳ ᧱┧ᐳ ⃚⃚ ៥Ἁᐚ⚆ᘪᜀᜥᶱ῭᭪᭫⚇ῲ᢭ ᐳ᧱┷᜗᨟᳛⒑᪢ῡἕẤ᜗ ᫍῲ៣ᜩ⏇᥁ῠ᢭ᶦ᭕Ꮷᶦ῭◼ῴ⃚᫄⃡ ἒἉῼᜀ⋝᪶ᜍ⑖ᳬ⎩Ἁᨦῴᴤ᫝ᨣ῭∛⃃ ṿἉ᳛ᜀ⚈ᜥᶱ៥ῠὔ᧤Ꮷឱᙎ១⑈ᤫ┙᧜᜗ ᶯ⑪᫜ ᥆᧮៥ῲ῕⚉᢭ᐳ᧱┷᜗ᓛᜀ ᶱῲ ᙢᜩ᳟Ἁ᳛⑈ᤫ┙ἵ᧸ᮋẤῡᡡ⚈ᫀᒽῡ ᫀᒽᜢᐚ᧮៣ᐓ៥ῲ῍╀Ἁ∓┷᜗ᐳᱭᏨ┷ ᜗⚉᨝‍ᜩᐧῲΌᫎ┩ᐓ᏶ῠ⃚ᓡῠᓛ῍╀ ῲᜳὕ⋝ₗ᜗ᐳᏳₚ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ᙗᫍ᜗₺ ╆ᜳᶨ ⃚ἒ῭ ┩₺⎟Ἁ᳛ឱᓦᮀ ៥Ἁᐚ὞ᶸ⎫*)ἉἨ ᨟ ⑈ᤫ┙Ꮷ ᙢ ὡ ῵ ᶱῲ ᳟ុ┩ ⒒ឱ៥ῲ῭᱗ᜥῡᶬᐣ┪ᜥᶯᨤᶯᏩុṲ :<᧜ ᭪᨝ ᖆⅈ┧⃚ Ṵᐳ ṳṰ ῼẤ᜶ ᫝ṱ ᑂᘻᶰ⎕ῡ᭪ἑ₺ᐠ᜗ᐳ᧱┷᜗ ᓛᜀ⚈ὔ᧤ᜀ ᫝ṱᑂῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈ᱣ ὠῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈┧ὠῡ ៃ∃Ṱẉ ┩᜗⚉ ᐳᐋ៨Ᏻₚ┷᜗ ῲᤩᨧ⓽᧜᜜᳨┧ᐚៃ᨟ ⚈ὔ᧤ᜀ ᫀᒽ ᫂₺₺῭᧜ ᒼ┷᜗ᐳ ᧱┪ ᴤ ῼ᜗⚉ᐳឱ ┷᜗ ᓛᜀ ῲẘ⃜ ῕ᳪἉ᳛ឱ⚈ឱ ᙎ១⑈ᤫ┙῭ṱᨯῡᱣᱣ┰᜜᢭⚉ᐳ∫ᒼ┧ ᨟᳛ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁Ἁ ᜩ┰ Ꮷ⃜ ᓦẙῡ ⃛᳡‡῞᥆ẚᓢ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁῭ ῲᘯ ᫓ẚἉ ᜩ┰ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ᜩ᳟ ⋕┙ᜀ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲẉ᧱ ᥆⚆ṱᨯ⚇ῲ᢭ᐳῦᴤ┷᜗ '()᫚ᴉἉ៷᧙᨟ ⑈ᤫ┙⋕┙ᜩ᭡ῴᶦ⑖ ᮞ∛ῠ⚈ᫍῲ៣ῠ᫝ṱᑂἉἪ⃚ᮄᑀ ᙢ᧮ Ἁῲᘪ᢭Ἁṱᨯῲែ᜗⚉᨝⚈ẘᡬᏧᶦ᢭ῲ⑝ ឱᫀᒽῴ៥ῲᓛᏧᏧₒἪᨦ៣ᮣ↞┬ᑀ⑞ᒯ ᧜῾ᐚ᧮៥⃚ᜀᨮ┪ᐓ⚉ῲ᢭ᐳ᧱┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ⃚ᘭ ῵ ᫂₺ᜥ῭ ∙ ᐾ ᶰ ᜩ᳟ ◚᭪ ᐬ᳟ῲ ἕ᧦ ᱗ὔᶦ⋑᥉᢭ῲᘪ ₺Ἁ᳛ Ṻᶮῡ ᐋ៊᨟᳛ ᐬ᳟ ᤱῲᶦἉ᳛ ᴦ ┯┧ᐳ ῼ῞᨝ Ἠᜀ ῵ ᙗᫍ᜗₺Ἁ᳛ ᐬ᳟ ῡ⊿᧛᜗ ᫍῲ៣῭ᐾᳪ♾⚈⑈ᤫ┙‍᳟ῠᘪ᢭ᫀᤙἉṱᨯ⚉ Ἕᒽ ↝ᶦ ᳪ D ᱗⃜D᥆ῲ⎩ ᒽἽῲ ṹ ⃜ ᜚ῡ᫒ᐳ⊿ᥙ᧜ᶯ ┷᜗ ἝᒽἽᶳῠ ῵↝ ᶦ ᳪ ᒽἽῲ ⃚ᘭ₺ •᧩᳟ ᮣᜩ⃙ ⊿ᥙ ⃃ Ἁ ṹῲ ᫓ᐥេ᳛ ῲᘯᮀ⎩ ⊿ᥙ᧜ ᶯ ┷᜗ ᐳ ᫔╓᜗ Ἵᶳῠ ᒽἽῲ ᭦ὠἉ᳛ •᧩᳟ ᮣ ᜩ ⃙ ᴤᴨῡ ᫒ᜀ ុṲ ᭢ឱ ὔ᤹ ᱗┯ῲ ₊ ᓦែᐳ ῲ◚ ⃜᜚ ᐑ᱗Ἁ᳛ ┩ ₢ᥱ῭ ṹῲ ◄ ῴែ᜗ᐳ᧱┷᜗ ṹ῭₢ᥱᘪ᜚ᐮ៪Ἁᑂ┰ᒼ∜‡ῴᘻὓῡ ᐾᏹ┧⃚ ṴṼ⃚᧮ •᧩᳟ṹῠ Ṱᜍ᢭ᜀ ᐚ Ἵ ᶳ῭•ẚῲ᜗ (()ᜀ ᒽ Ἵῲ ῲᘯ ᱧ ១᧫Ạ Ἕ⃚Ἁ᳛ ᤩ᜶῞ ᥆ ῲុ┰ ὄᤙ ⃜ᥙ᧜ ᶯ ┷῞᨝ ῲᘯῠ ᤩ᜶Ἁ᳛ ᨉ᪢᜗ᐳ ᳡ᨣ┷᜗ Ἵᶳῠ ᒽἽῲ ⊿ᥙἉ ᑂ┰ ᓤ₈ ‡ ⎞ឱ᧜ ῕⃚┧ᐳ ῼ῞ ᨝ Ꮷᜇ┩┩ᰑ᧤ᐾᏹ῵ ₈Ἁ᭫ᓑ┧ᓦ᧜ᓦᜩ┩᜗ᐳ•┷᜗ ᒽἽῠᐾᏹ◆ុῡ ᶯ⃃᜚┧⃚᧮᪢᳛ ạ ᑀ᱗‡◎῭᧜⒑┬┰᳛ᒽᏧὠᴤ᥆᳛┽᫱‡ἒ ┪ῠᐮᴁ┩᜗ᐳ (()ᜀᮀἔ┷᜗ ᒽἽῠ∿≘ῡ ᧭ᓦ῍┰ṹ⃜᜚᱗ᶳῡᐾᏹ┧ᓦ᥆┷῞᨝ ṹ ῞᥆Ἕ┺᫒ᜀῲ៥Ἁᑂ┩ᜩ⃃῭ῲ┰᧜⎌ὔᜀ ឡឱ὚ῲៃᓦ᧜☇᧷┩᜗ᐳἽᶳῲ•┷᜗ ⚈↝ᶦ ᳪᒽἽṹ⃜᜚♾⊿ᥙᶯ ⚉ ᷪ୒ᨲ#㡧⊥㥐#∣㞴ᢸ#ᆚ#ん⩫ ⃚ᘭ ῵῵᭭ᱡ⒑᥆ᶯἨឱ᧤ᐾὠἉ᳛ἕ᧦ᱡ⒑ ᥆ᛩ≀₊Ἁ᳛᜗ẑ┩ᛩₚᏨῲᑂᒨᏺᶯ᳟ῡ᱗ ᥆ ᐳῼ᜗ ᙢ╎⃚┨ᱭ៥ῲἨឱ᧤ᐾὠἉ᳛ᛩₚᏨῡ᧮៣ᐓῡᐮᓦ᥆ᶯ ោᱡ⒑᥆ᛩ≀₊ᜀ ┰᧬᜗ ᧮ᨣῲᱣ῭ᑂᒨᏺῲ᫚᪢┧ᜀᳪᐮ ᜩ≀₊⃃┧ᘪ᥆ ᧤ Ṽ᜗ "ἔ┭$ ♼ ῭◎⒒ុ ឲ‍ ᫓ẚ៪ᐋ᥈ᨃᮣᘭ ⚆ᶩ᧤┟ₚ⚇᭢ᨣ᪟ᱦ ᱗᳜᳛ὠᱦ‡Ὅ᳡ឱ ⑈ᤫ┙≘⚈ᫍῲ៣ῲṱᨯ♾◕ᑀẢẘ⚉ῦᴤ ἔ᫚ᜩ᫱ὠ ⑈ᤫ┙ᜩ᳟≂᧬ ᐣᶵ᧤ῲ᫬₺ᏹᶯ ῵ ᒼ៊᭡᥈ ឵Ὼ♾⚈▻᢯♼⒒᤺ὔ᤹⚉ ⒒ᶦᛸᶦ⚈ᴤ῵ ᘻ⃚ᴤ₺ᘻᶱᴁ ②ᐧ⚉ ῴὓ♼ᓦᏨ♼᭪ᥱ ᐧ₈ᨦ៊ ᧤ᶦ⎅ ᱣᜥ ὡ ᜩ᳟ῡ ṿ៊ᐳ ᱗ᶳᱣ ᜩ᳟ ◚᭪ ⃛ῡ◄᭪┩ₚᫍῲ៣ᜩ⏇ ᥁ᑀ ឱᙎ១⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁ῲ᭭ᐣ‡ῴ ᜩᐧῡ ᶯ ┩ Ꮷὖឡ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠ ῲ⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁῭ᜩ᳟≂᧬ ᐣ ᪢₊Ἁ ᜩ┩ ∪῕῭ ᭡᥈Ἁ ៥ẘ Ꮹ᜗ ⋻᥆᢭ឱ₺ ᜩ᫱ὠῲ ᘻ᢯ Ꮷᜡῡ ῲ῕᥆⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁῭ᜩ᳟◚᭪ ᐣῡ ᫎ⎗┩ ឡ ៷᧛ ᐓ῞᥆ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠ῭ẘᡬᐧ₈ឱ₈⊿‡▻᢯∪ ᤙ៪῭᧤ᶦ⎅Ꮷῼ᜗ᜀᮂ᳜ῲᘪἪ ᜗ᐬὔἉ៷᢭᳛ᜀ⒒᤺᱗⎞Ꮷ᫓ᱭ ┪ᴤῼ᜗ᜀὔ᤹ឱῼ᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῠ ῵ ⋻᥆᢭ឱ₺ ᜩ ᫱ὠ῭ ②ᐧᑀ ᑂ᤻┰ ᒼ៊ ᭡᥈ῡ ┪ ἡ₈ῲ᢭ᐳ )44 ᫚ᴉ ៪ῲ ῵ ᭪ឱ┷᜗ ⒒ᶦᛸᶦᜀ⚈ᒼ៊ ᭡᥈ ◚ ᴤ῵ᘻ⃚ᴤ₺◚ᶱᴁ┩②ᐧῲᘪ Ἣᴤῼ᜗⚉ᐳ•᧷┷᜗ ṿ᳛ ⋻᥆᢭ឱ₺ ᜩ᫱ὠῠ ⃚ᘭ┰ ὡ⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁ῡ₺ћ῭ᐾ ◃ᜥ ᜩ᳟ ᐬ᳟ ⏑⓽ὓ⃚Ἁ᳛ ₊ὄ┪ ᐓῡ₺₈ᮀἉᨣ᥁┧ᜀ②ᐧῡ┷᜗ ₺ ᜩ᫱ὠῠ ♼ ῭᱗ᜥ⒒ុ᱗⎞ ἵᑂ᤻⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁ῲᘻ᢯ἉᏧ ᜡ┷᜗ᐳ᭪ᐳ᫑᢯ἉᏧᜡ┪ᐬὔᐾ ⃛ῡ ᓡ⃚┩ ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῡ ‡ ὓ┷᜗ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῠᘲᮁ•― ᜥᶯᘲᮀἔ┭≘ῴ᱗៥ῲᐾ⃛ῡ᧹ ᜀᐓῡ᧭ᓦ῍┰᧮៥ẘ⃜ᐓ῞᥆ᜩ ⏇᥁◚᭪ ᐣ②᜚᪢₊Ἁ᱗ὓោᐓ ῠῲ᫬ῲ∓ΰῲ᜗ ῲἉ ៷᢭ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠ ᭡᥈῭ ┱ ᶵ⃃┧ᘪᜀᘲᮁ•―ᡡ῭ῲₚ┯ ῲᜩ⏇᥁Ἁᐚឱ‡ὓៃᜀ⃚ἑᮀ᜗ ᴤ₈┽᫱ ∜ᜀ ᜩ⏇᥁⃛Ἁ ᜩ┰ ᳛ᜀ ᨣᶯ‡῞᥆ ẚᓢ┧⃚ Ṵᐳ ῼ ᜗ ῲἵ┬ᕴᴤ₈┽᫱ₚ┯ῲᓛ ∜᥆ ‡ὓ Ꮷᜇ┩⃚ Ṱᜍ᨟ ᘻ᢯₯ Ἁᜩ┩᫱ὠᘻ⃚῭◎῭᱗•②ᐧ ῲ┢Ὄ┩⃚ἑᮀឱ―₅ῲ᢭ᐳ)44 ῠ•┷᜗ )44ῠ⚈⋻᥆᢭ឱ₺ ᱗ᐍᑀ ᑂ᤻ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ∓ΰἉᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁Ἁ ᫑┩ ᐧ₈ῡ ᘻ᧤ᓦ ᧻ὔ ẘ᤹ὗ ᐓ῞᥆ ᭪Ἔ῞ᘪ ἒ᱗┨ ἵ ᫱┨ ៪ῲ ₊≂┩ ῭ᐥ᳛᧜ ᭪᨟ ῲ᱗ᐍῡᓦᏨ┧ᜀᱥ᥆ὖTU\KR ② ᐧῡ ᘻ᧤ᜀ ᐓῲ ᶝ⃚ Ṵ᜗ᜀ ᐓῡ ᭪ἑ₼᜗⚉᢭ᐳ᫔╓᜗ ᘪṰᏧἔ᫚ᜩ᫱ὠῲᘻ᧧ᴤῼᜀ ᐧ₈Ἁᜀ ⚻⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ἷ• ┩ᶮ᧤⚻₺Ἁ⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁≂᧬ ᓡ⃚┻ὓ⚻῭◎Ἁᐧ₈ᙑᓦᓦ៪ῲ ῼᜀឡ ẘ᛾ ᐬὔ៣ ᧤ᶦ⎅Ꮷ ῼ᜗ᐳ ᮟᥣ᫪ᓛ⏇ᶱῲ•┷᜗ ᮟᥣ᫪ᓛ ⏇ᶱῠ⚈ῲᙤ‡῞᥆ ᜗ ẑ┩ ᳟ᐋ᫱ •᪢Ꮷ៥ῠ ἔ᫚ ᜩ᫱ ὠῲ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ≂᧬ ᐣἉ ᜩ┰ ᐧ₈‡ῴ ②ᐧῡ ┧⃚ Ṵῡ ᐬὔ ‍ṽ‡ ┽᫱ ῍ᓦἵ ⒒ ᤺ῲ ₚៅ ὔ᤹Ꮷ ῼ᜗ᐳ ᧱┧ᐳ ῼ᜗⚉ᐳ •┷᜗ Ꮷ᥁ ⑈ᤫ┙ • ᜩ ⏇᥁ῠ ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῲ ᜩ⏇ ᥁⃛Ἁᜀ ‡ὓៃ⃚ Ṵᜀ᜗ᐳ ₺ ┧ᐳ ῼ᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ῲ ₺ ῡ ᫒Ṱ៥῵ ᐬὔ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇ ᥁῭ ᑀᐋ ┸῍Ἁ ᜩ┰ ②᜚┧⃚ Ṵᐳ ᱗ᐍῡ ₢ᥙ┪ ᴤῼ᜗ ᓛᤧᘪῲᤩᐧ₈ῠ⃚ᘪ⊿ᐚᓦᴨ ‡῞᥆ ᭪῵ ᴤ ῼ᜗ᐳ ᫀᒽ ᫱┨ ៥ῠ ᭪ᐳ ῼ᜗ ἔ᫚┯ᴀ᫱ὠ ②᱗ ≂ᶱ῭᧬ῲ⎈᧻⋸ᙎᶦ⎠⑵១ᜩ᫱ ᜩᒷᴤᜀ⚈ἔ᫚ᜩ᫱ᑂ៥ῠᫀᒽᜩ ⃃ῲ ᳡២᤺ῲ ῼ᜗ᐳ ᱭᏨ┪ ᴤ ῼ ᜀ ᓝᐋἉ ᓦ∪┰ ῲ ᱗Ṳῡ ᐧ₈┧ ᓪὠ┪ᐓῲ᢭ᐳ᭭᜗⚉᢭ᐳ᧱┷᜗ ᘪṰᏧ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ᘻ᢯ῡ ᳟ ុ┧⃚ ṴṼ᜗ᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ῭₺ῡ᫒Ṱ៥῵ᐬὔῲἒᶯ⑈ ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁Ἁᐚᜀ ἷ•┩ ᶮ᧤ ᧜ ῭ᫀ┩᜗ ῲἵ ᑂ᤻ ឡ᧥ ᪸ᤧ ᙫ⑈᧙ᜡᜩ ᳟ᐋ᫱ ᒷᴤᜀ⚈ᓛᐓῠ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ᜥᶯ ᧬ΰ ᱣ⎞ ᧜ ៥ἑ᜗᭳ẉ ┩᜗ᜀ ᐓῡ ᢠ┧ᜀ ឡ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῠ ῲ᧜ ┟┧ᐳ ᶹẘ ┪ᐓ⚉ῲ᢭ᐳ᫔╓᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ῭◎Ἁ ②᜚ῡ ᙑ ᓦᜀ ᫚ṲἉឱ ᧤ᶦ⎅Ꮷ ῼ᜗ᐳ ᮟ ᥣ᫪ᓛ ⏇ᶱῠ •┷᜗ ⑈ᤫ┙ • ᜩ ⏇᥁ ≘ῠ ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῲ ‡ ὓៃᓦ •Ἁ ῭◎Ꮷ ᳪᮀ ῲ┸ ∜₊ ᧜ ᧬᤻┰ẉ ┩᜗ᜀ ₅ᑀ ᐾ⃛ῡ ᧹ ᜀ ᐓῡ ᓡ⃚┧ᜀ ┰ᜥ ₚ┯ῲ ≂᧬ ᜀ ᓡ⃚┧⃚ Ṵᐳ ῼ᜗ᐳ ᏨᏨ ₺ ┧ᐳῼ᜗ ᓛᤧᘪ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ≂᧬ ᐣ ᪢₊᧜ ῭◎᥆ ᙑᐫῡ ᐬὔ ⑈ᤫ ┙•ᜩ⏇᥁ῲᜩ᳟Ἁῲᐫῡᡡ῭ ◎Ꮷ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ≋Όῡ ᧭ ῡᴤῼᜀ᧤ᶦ⎅᧜᫜₊┪ᴤẢ᜗ ᜀ⃚‡ῲᘪἪ᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ⋻᥆᢭ឱ₺ ᜩ᫱ὠ ②ᐧῡῴὓ┪ᐬὔ⋻᥆᢭ឱ₺ᜀ᪤ ᥈ ᨔῴ₺ ៪ ᜗᧛ ₺Ἁ᳛ឱ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ≂᧬ ᐣῲ ᫎ⎗ៅ ᴤ ῼ᜗ ᓛᤫἉឱ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῠ ≂᧬Ꮷ ┻ὓោ ᜗᧛ ₺Ἁ᳛῭ ២⓽ ᥆ᜩ᳟Ἁ᳛ῲᓪᴤῼᜀឡῲᤪᐬ ὔ ῭◎Ꮷ ῴ₼┪⃚ ἑᮀ᧜ ᐧ₈┰ ẉ┧ᜀᱣ◈Ἁᙵῲᐚៅᴤῼ᜗ᐳ ᮟᥣ᫪ᓛ⏇ᶱῠ•┷᜗ ᘪṰᏧ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ◚᭪ ᐣ ᫎ⎗ῠ ⃚⃚ ៥῭ ⒒᤺ ᱗⎞ ᧜ ∫᫓┪ Ꮷᜇ᳨ឱ ῼ᜗ ⎈᧦⎫ ₈ ᮀ ᫋ Ἠᫍ᧬₈ᮀᡡᒽᏧṲ•᭪◎ ῭49)Ἁ᳛ᓝ᪟┩ᶦ⑖ᮞ᱗ῲᨋ὞ ᶸ⎫ᜩ ᏺὠᒷᴤᜀ ₈⊿ •᪢᧻∜ ⒔ ᧤⑖⋸Ἁ⚈⑈ᤫ┙῭ ⃚⃚≞Ἁᜀ ⃃᪟ ┩ ᫂᭦ᜩᓛᥤឱ ⒑┬┩᜗⚉᨟᳛⚈⑈ ᤫ┙Ꮷ ᳟₊‡῞᥆ ᜩ᳟Ἁ᳛ ᐋᮀៅ ᐬὔ῵ᮀᜀ῭ᶵ┪ἑ⃚Ảῲ⒒᤺Ἁ ῭ₜ┪ᐓ⚉ῲ᢭ᐳ᧱┷᜗ ṿ᳛ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ≘ឱ ⃚ᘭ ᜜ ἔ᫚ ᜩ᫱ᑂἉ ₊≂┩ ῭ᐥἉ᳛ ⚈▻᢯ᑀ ᜩᴀុῡ ∪ᤙ┪ ᐓ⚉ῲ᢭᨟ ᳛⋻᥆᢭ឱ₺ᜩ᫱ὠ῭ᐧ₈ῡᶱᴁ ┧ᐚᓦᏨ┪ᐓῡὌᒼ┷᜗ ₚᫍῲ៣Ꮷὖឡ ᜩ⏇᥁ῲ⃚ᘭ ῵ᮀῴ⃞ᫍῲ៣Ἠ᧛Ⅼ ἑ᱗ἵ 2'Ἁឱ↚ ᧼ᶵ὞⎩ᶦἔ᫚┧ὠ῭ ὠ῭◅Ἕῡ᫒ᐳῼ᜗ "᥆ῲ⎩$ ⚈ •᧩᳟ᮣᜩ⃙ ⊿ᥙ ᑀ₈᳛᫓ᐥ •᧩᳟ṹῠ Ṱᙄ⚉Ἕᒽ Ἵᶳ᫔╌ ὞ᶸ⎫*)῭ἔ᫚ᜩ᫱ὠ "᥆ῲ⎩$ Bidding Opportunity with LACCD For future bidding opportunities please visit the Online Vendor Portal which can be accessed by visiting the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. NOTICE IS HEREBY G IVEN that the Los Angeles Community College District (“District”) invites B Licensed General Contractors to submit Statements of Qualification (SOQ) for the following procurement: Request for Qualifications (RFQ) from Contractors for Los Angeles Valley College, Valley Academic and Cultural Center (Occupancy) Project, Construction Services. The Valley Academic and Cultural Center (VACC) is a new, Theater and Classroom Building for the Performing and Media Arts Program at Los Angeles Valley College. The approximately one hundred eighteen thousand (118,000) gross square feet facility is a two (2) story concrete and steel structure with a partial basement. The VACC building construction has been mostly completed and requires additional work to obtain occupancy. The District is seeking a qualified Contractor to complete the project. How the Procurement Process for this Project will take place: This procurement process will take place in two steps: (1) the instant Request for Qualifications step (i.e., a project specific pre-qualification) (“RFQ”); and (2) a subsequent Invitation for Bid step (“IFB”) (i.e., lowest competitive bid). Upon receipt and evaluation of the Statements of Qualifications (“SOQ's”) submitted in response to this RFQ, the SOQ's will be scored, evaluated and the Pre-Qualified Contractors for the Project identified. Thereafter, the District will publish and issue an Invitation for Bids only to the Contractors who have pre-qualified. Only Pre-qualified Contractors are permitted to submit a bid (Public Contract Code section 20651.5). Award of the Construction Services Agreement will be made to the lowest responsive and responsible bidder. The award of the Construction Services Agreement will be made pursuant to, without limitation, the authority provided to the District under Public Contract Code section 20651, and other applicable law(s). All Statement of Qualifications (SOQ) must be submitted through the Online Vendor Portal https://pbsystem.planetbids.com/portal/21372/bo/bo-detail/113861 no later than: March 1, 2024 before 2:00 PM Local Time. The Applicant assume s full and sole responsibility for timely receip t of its SOQ and any other documents required to be submitted with the SOQ, by the District. The District will have no responsibility for SOQ's not submitted in a timely manner, no matter the reason. RFQ Documents, including instructions to Applicants, will be available to Applicants on and after January 30, 2024, at the Online Vendor Portal . The Online Vendor Portal can be accessed by visiting the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. Non-Mandatory Pre SOQ Meeting will be held on February 13, 2024 at 11:00 AM via Zoo m. See planetbids for zoom details/ All questions shall be directed to the Online Vendor Portal. 2/6, 2/13/24 CNS-3779664# :[KYJG_ ,KHX[GX_ ' ‍᳟ῡ ᙫ᧤ᜀ ₚ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲ ῕᤺┩ ᐬ― ῴ ឱᙎ១ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῡ ᐢᙉ┰ ⚆ᓛ῭‍᳟ῠᫀᒽἉṱᨯTOMNZSGXKῲៅᐓ⚇ ῲ᢭᨟᳛ᓛῲ῕᧜ᘪἕ┷᜗ '6 ⏇ᶱἉ ៷᧙᨟ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ῲᘯ ᙗᫍ᜗₺ ᢭ᶦ᭕ᏧᶦἉ᳛ ἕ᧦ ᳟ᐋ ᓡ ᨦ ᓡ┸᱗ἔ᳡Ἁ᳛ᑀᐋ᙭᢯ ែ᜶⑈ᤫ┙• ᜩ⏇᥁῭᫓ẚ៥ῡ⃡⃃‡῞᥆ᐋ᥈┷᜗ ᓛᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῲ ᙢ ὡ ῵ ῭᱗ᜥἉᘭῺ┩⒒ឱ៥ῡ⚆ῴ⃞⚇᥆᪚᱗┧ᐳ ᒾ ∶ᐳ ᳨Ἁᐚ⚆᱗╔Ꮾ⚇ῲ᢭ᐳ ᧱┧ᐳ • ᱗┩ᒾῴ៥ῡ⚆ᨑ∛ῲ⚇ ᢁ ⚆⑪᫜ ⚇᥆ᘫῴ ↑ᐳ ᶦᶦ᥆⚆┧ᥟ᧮ ឲ‍ Ꮷ ៃᐳ ᶹ᜗⚇ᐳ ᧱┧ᐳ ⃚⃚ ៥Ἁᐚ⚆ᘪᜀᜥᶱ῭᭪᭫⚇ῲ᢭ ᐳ᧱┷᜗᨟᳛⒑᪢ῡἕẤ᜗ ᫍῲ៣ᜩ⏇᥁ῠ᢭ᶦ᭕Ꮷᶦ῭◼ῴ⃚᫄⃡ ἒἉῼᜀ⋝᪶ᜍ⑖ᳬ⎩Ἁᨦῴᴤ᫝ᨣ῭∛⃃ ṿἉ᳛ᜀ⚈ᜥᶱ៥ῠὔ᧤Ꮷឱᙎ១⑈ᤫ┙᧜᜗ ᶯ⑪᫜ ᥆᧮៥ῲ῕⚉᢭ᐳ᧱┷᜗ᓛᜀ ᶱῲ ᙢᜩ᳟Ἁ᳛⑈ᤫ┙ἵ᧸ᮋẤῡᡡ⚈ᫀᒽῡ ᫀᒽᜢᐚ᧮៣ᐓ៥ῲ῍╀Ἁ∓┷᜗ᐳᱭᏨ┷ ᜗⚉᨝‍ᜩᐧῲΌᫎ┩ᐓ᏶ῠ⃚ᓡῠᓛ῍╀ ῲᜳὕ⋝ₗ᜗ᐳᏳₚ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ᙗᫍ᜗₺ ╆ᜳᶨ ⃚ἒ῭ ┩₺⎟Ἁ᳛ឱᓦᮀ ៥Ἁᐚ὞ᶸ⎫*)ἉἨ ᨟ ⑈ᤫ┙Ꮷ ᙢ ὡ ῵ ᶱῲ ᳟ុ┩ ⒒ឱ៥ῲ῭᱗ᜥῡᶬᐣ┪ᜥᶯᨤᶯᏩុṲ :<᧜ ᭪᨝ ᖆⅈ┧⃚ Ṵᐳ ṳṰ ῼẤ᜶ ᫝ṱ ᑂᘻᶰ⎕ῡ᭪ἑ₺ᐠ᜗ᐳ᧱┷᜗ ᓛᜀ⚈ὔ᧤ᜀ ᫝ṱᑂῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈ᱣ ὠῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈┧ὠῡ ៃ∃Ṱẉ ┩᜗⚉ ᐳᐋ៨Ᏻₚ┷᜗ ῲᤩᨧ⓽᧜᜜᳨┧ᐚៃ᨟ ⚈ὔ᧤ᜀ ᫀᒽ ᫂₺₺῭᧜ ᒼ┷᜗ᐳ ᧱┪ ᴤ ῼ᜗⚉ᐳឱ ┷᜗ ᓛᜀ ῲẘ⃜ ῕ᳪἉ᳛ឱ⚈ឱ ᙎ១⑈ᤫ┙῭ṱᨯῡᱣᱣ┰᜜᢭⚉ᐳ∫ᒼ┧ ᨟᳛ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁Ἁ ᜩ┰ Ꮷ⃜ ᓦẙῡ ⃛᳡‡῞᥆ẚᓢ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁῭ ῲᘯ ᫓ẚἉ ᜩ┰ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ᜩ᳟ ⋕┙ᜀ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲẉ᧱ ᥆⚆ṱᨯ⚇ῲ᢭ᐳῦᴤ┷᜗ '()᫚ᴉ ៷᧙᨟ ⑈ᤫ┙⋕┙ᜩ᭡ῴᶦ⑖ ᮞ∛ῠ⚈ᫍῲ៣ῠ᫝ṱᑂἉἪ⃚ᮄᑀ ᙢ᧮ Ἁῲᘪ᢭Ἁṱᨯῲែ᜗⚉᨝⚈ẘᡬᏧᶦ᢭ῲ⑝ ឱᫀᒽῴ៥ῲᓛᏧᏧₒἪᨦ៣ᮣ↞┬ᑀ⑞ᒯ ᧜῾ᐚ᧮៥⃚ᜀᨮ┪ᐓ⚉ῲ᢭ᐳ᧱┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ⃚ᘭ ῵ ᫂₺ᜥ῭ ∙ ᐾ ᶰ ᜩ᳟ ◚᭪ ᐬ᳟ῲ ἕ᧦ ᱗ὔᶦ⋑᥉᢭ῲᘪ ₺Ἁ᳛ Ṻᶮῡ ᐋ៊᨟᳛ ᐬ᳟ ᤱῲᶦἉ᳛ ᴦ ┯┧ᐳ ῼ῞᨝ Ἠᜀ ῵ ᙗᫍ᜗₺Ἁ᳛ ᐬ᳟ ῡ⊿᧛᜗ ᫍῲ៣῭ᐾᳪ♾⚈⑈ᤫ┙‍᳟ῠᘪ᢭ᫀᤙἉṱᨯ⚉ Ἕᒽ ↝ᶦ ᳪ D ᱗⃜D᥆ῲ⎩ ᒽἽῲ ṹ ⃜ ᜚ῡ᫒ᐳ⊿ᥙ᧜ᶯ ┷᜗ ἝᒽἽᶳῠ ῵↝ ᶦ ᳪ ᒽἽῲ ⃚ᘭ₺ •᧩᳟ ᮣᜩ⃙ ⊿ᥙ ⃃ Ἁ ṹῲ ᫓ᐥេ᳛ ῲᘯᮀ⎩ ⊿ᥙ᧜ ᶯ ┷᜗ ᐳ ᫔╓᜗ Ἵᶳῠ ᒽἽῲ ᭦ ὠἉ᳛ •᧩᳟ ᮣ ᜩ⃙ ᴤᴨῡ ᫒ᜀ ុṲ ᭢ឱ ὔ᤹ ᱗┯ ₊ ᓦ ᐳ ῲ◚ ⃜᜚ ᐑ᱗Ἁ᳛ ┩ ₢ᥱ῭ ṹῲ ◄ ῴែ᜗ᐳ᧱┷᜗ ṹ῭₢ᥱᘪ᜚ᐮ៪Ἁᑂ┰ᒼ∜‡ῴᘻὓῡ ᐾᏹ┧⃚ ṴṼ⃚᧮ •᧩᳟ṹῠ Ṱᜍ᢭ᜀ ᐚ Ἵ ᶳ῭•ẚῲ᜗ (()ᜀ ᒽ Ἵῲ ῲᘯ ᱧ ១᧫Ạ Ἕ⃚Ἁ᳛ ᤩ᜶῞ ᥆ ῲុ┰ ὄᤙ ⃜ᥙ᧜ ᶯ ┷῞᨝ ῲᘯῠ ᤩ᜶Ἁ᳛ ᨉ᪢᜗ᐳ ᳡ᨣ┷᜗ Ἵᶳῠ ᒽἽῲ ⊿ᥙἉ ᑂ┰ ᓤ₈ ‡ ⎞ឱ᧜ ῕⃚┧ᐳ ῼ῞ ᨝ Ꮷᜇ┩┩ᰑ᧤ᐾᏹ῵ ₈Ἁ᭫ᓑ┧ᓦ᧜ᓦᜩ┩᜗ᐳ•┷᜗ ᒽἽῠᐾᏹ◆ុῡ ᶯ⃃᜚┧⃚᧮᪢᳛ ạ ᑀ᱗‡◎῭᧜⒑┬┰᳛ᒽᏧὠᴤ᥆᳛┽᫱‡ἒ ┪ῠᐮᴁ┩᜗ᐳ (()ᜀᮀἔ┷᜗ ᒽἽῠ∿≘ῡ ᧭ᓦ῍┰ṹ⃜᜚᱗ᶳῡᐾᏹ┧ᓦ᥆┷῞᨝ ṹ ῞᥆Ἕ┺᫒ᜀῲ៥Ἁᑂ┩ᜩ⃃῭ῲ┰᧜⎌ὔᜀ ឡឱ὚ῲៃᓦ᧜☇᧷┩᜗ᐳἽᶳῲ•┷᜗ ⚈↝ᶦ ᳪᒽἽṹ⃜᜚♾⊿ᥙ ᷪ୒ᨲ#㡧⊥㥐#∣㞴ᢸ#ᆚ#ん⩫ ⃚ᘭ ῵ ῵᭭ ᱡ⒑᥆ᶯ Ἠឱ᧤ᐾὠἉ᳛ ἕ᧦ ᱡ⒑ ♼ ῭◎⒒ុ ឲ‍ ᫓ẚ៪ᐋ᥈ᨃᮣᘭ ⚆ᶩ᧤┟ₚ⚇᭢ᨣ᪟ᱦ ᱗᳜᳛ὠᱦ‡Ὅ᳡ឱ ⑈ᤫ┙≘⚈ᫍῲ៣ῲṱᨯ♾◕ᑀẢẘ⚉ῦᴤ ἔ᫚ᜩ᫱ὠ ⑈ᤫ┙ᜩ᳟≂ ῵ ᒼ៊᭡᥈ ឵Ὼ♾⚈▻᢯♼⒒᤺ὔ᤹⚉ ⒒ᶦᛸᶦ⚈ᴤ῵ ᘻ⃚ᴤ₺ᘻᶱᴁ ②ᐧ⚉ ῴὓ♼ᓦᏨ♼᭪ᥱ ᐧ₈ᨦ៊ ᧤ᶦ⎅ ᱣᜥ ὡ ᜩ᳟ῡ ṿ៊ᐳ ᱗ᶳᱣ ᜩ᳟ ◚᭪ ⃛ῡ◄᭪┩ₚᫍῲ៣ᜩ⏇ ᥁ᑀ ឱᙎ១⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁ῲ᭭ᐣ‡ῴ ᜩᐧῡ ᶯ ┩ Ꮷὖឡ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠ ῲ⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁῭ᜩ᳟≂᧬ ᐣ ᪢₊Ἁ ᜩ┩ ∪῕῭ ᭡᥈Ἁ ៥ẘ Ꮹ᜗ ₺ ᜩ᫱ὠῲ ᘻ ᡬ ₈ ₈ ⒒᤺ ᜗ ⋻ ᫱ὠ῭ ②ᐧᑀ ᑂ᤻┰ ᒼ៊ ᭡᥈ῡ ῲ ᜗ ᶦ ᴤ῵ᘻ⃚ᴤ₺◚ᶱᴁ┩②ᐧῲᘪ ⚉ᐳ ᜗ ⋻᥆᢭ឱ₺ ⃚ ⏑ ₊ὄ ᐓῡ₺₈ᮀἉᨣ᥁┧ᜀ②ᐧῡ┷᜗ ₺ ᜩ᫱ὠῠ ♼ ῭᱗ᜥ⒒ុ᱗⎞ ἵᑂ᤻⑈ᤫ┙•ᜩ⏇᥁ῲᘻ᢯ἉᏧ ᜡ┷᜗ᐳ᭪ᐳ᫑᢯ἉᏧᜡ┪ᐬὔᐾ ⃛ῡ ᓡ⃚┩ ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῡ ‡ ὓ┷᜗ᴤ₈┽᫱ ₚ ┯ῠᘲᮁ•― ᜥᶯᘲᮀ ῴ᱗៥ῲᐾ⃛ῡ᧹ ᜀᐓῡ᧭ᓦ῍┰᧮៥ẘ⃜ᐓ῞᥆ᜩ ᥁ ῠῲ᫬ ᘪᜀ ᮁ ―ᡡ ᜩ ឱ ᜩ ᜩ┰ ‡ ẚ ┧ ῼ ∜᥆ ‡ὓ Ꮷᜇ┩⃚ Ṱᜍ᨟ ┩ ᘻ ◎ ②ᐧ ἑᮀ ᐳ ῠ ┷᜗ 4 ᥆ ឱ₺ ᐍᑀ ᑂ ∓ΰἉᜀ ⑈ᤫ┙ ᧤ᓦ ᧻ὔ ẘ ᘪ ᱗ ᫱┨ ៪ῲ ₊≂┩ ῭ᐥ᳛᧜ ᭪᨟ ῲ᱗ᐍῡᓦᏨ┧ᜀᱥ᥆ὖTU\KR ② ᐧῡ ᘻ᧤ᜀ ᐓῲ ᶝ⃚ Ṵ᜗ᜀ ᐓῡ ᭪ἑ₼᜗⚉᢭ᐳ᫔╓᜗ ᘪ Ꮷ ┩ ᜩ ᶦ⎅Ꮷ ῼ᜗ᐳ ᮟ ᫪ ᥆ ┩ ᳟ ῠ ≂ ῡ Ṵ ⚉ ᴤ₈ ⃛Ἁ ₺ ┧ᐳ ῼ᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ῲ ₺ Ṱ ᜩ⏇ ᥁῭ ᑀᐋ ┸῍Ἁ ᜩ┰ ②᜚┧⃚ Ṵᐳ ᱗ᐍῡ ₢ᥙ┪ ᴤῼ᜗ ᓛᤧᘪῲᤩᐧ₈ῠ⃚ᘪ⊿ᐚᓦᴨ ‡῞᥆ ᭪῵ ᴤ ῼ᜗ᐳ ᫀᒽ ᫱┨ ៥ῠ ᭪ᐳ ῼ᜗ ἔ᫚┯ᴀ᫱ὠ ②᱗ ≂ᶱ῭᧬ῲ⎈᧻⋸ᙎᶦ⎠⑵១ᜩ᫱ ᜩᒷᴤᜀ⚈ἔ᫚ᜩ᫱ᑂ៥ῠᫀᒽᜩ ⃃ῲ ᳡២᤺ῲ ῼ᜗ᐳ ᱭᏨ┪ ᴤ ῼ ᜀ ᓝᐋἉ ᓦ∪┰ ῲ ᱗Ṳῡ ᐧ₈┧ ᓪὠ┪ᐓῲ᢭ᐳ᭭᜗⚉᢭ᐳ᧱┷᜗ ᘪṰᏧ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ᘻ᢯ῡ ᳟ ុ┧⃚ ṴṼ᜗ᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ῭₺ῡ᫒Ṱ៥῵ᐬὔῲἒᶯ⑈ •┩ ᶮ᧤ ᧬ΰ ᱣ⎞ ᧜ ᜗ᜀ ᜩ᫱ ⚉ῲ᢭ ἔ᫚ •┷᜗ ⑈ᤫ ᳪᮀ ₊ ᜀ ┰ᜥ ₚ┯ῲ ≂᧬ ┧ᐳῼ᜗ ᓛᤧᘪ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ≂᧬ ᐣ ᪢₊᧜ ῭◎᥆ ᙑᐫῡ ᐬὔ ⑈ᤫ ┙•ᜩ⏇᥁ῲᜩ᳟Ἁῲᐫῡᡡ῭ ◎Ꮷ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ≋Όῡ ᧭ ῡᴤῼᜀ᧤ᶦ⎅᧜᫜₊┪ᴤẢ᜗ ᜀ⃚‡ῲᘪἪ᜗ ἔ᫚ ᜩ᫱ὠῲ ⋻᥆᢭ឱ₺ ᜩ᫱ὠ ②ᐧῡῴὓ┪ᐬὔ⋻᥆᢭ឱ₺ᜀ᪤ ᥈ ᨔῴ₺ ៪ ᜗᧛ ₺Ἁ᳛ឱ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁῭ ≂᧬ ᐣῲ ᫎ⎗ៅ ᴤ ῼ᜗ ᓛᤫἉឱ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῠ ≂᧬Ꮷ ┻ὓោ ᜗᧛ ₺Ἁ᳛῭ ២⓽ ᥆ᜩ᳟Ἁ᳛ῲᓪᴤῼᜀឡῲᤪᐬ ὔ ῭◎Ꮷ ῴ₼┪⃚ ἑᮀ᧜ ᐧ₈┰ ẉ┧ᜀᱣ◈Ἁᙵῲᐚៅᴤῼ᜗ᐳ ᥁῭ ◚᭪ ᐣ ᫎ⎗ῠ ⃚⃚ ៥῭ ⒒᤺ ᱗⎞ ∫ Ꮷ ⎈ ₈ ᫍ᧬ ᡡ ᭪◎ ῭ 9) ᒷᴤ ₈⊿ •᪢ ⒔ ⑖ ᤫ ⃚ ⃃᪟ ┩ ᭦ᜩ ⚉᨟ Ảῲ Ἁ ⚉ῲ ṿ᳛ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ≘ឱ ᜜ ἔ᫚ ᜩ᫱ᑂἉ ₊≂┩ ῭ᐥἉ᳛ ⚈▻᢯ᑀ ᜩᴀុῡ ∪ᤙ┪ ᐓ⚉ῲ᢭᨟ ᳛⋻᥆᢭ឱ₺ᜩ᫱ὠ῭ᐧ₈ῡᶱᴁ ┧ᐚᓦᏨ┪ᐓῡὌᒼ┷᜗ ₚᫍῲ៣Ꮷὖឡ ᜩ⏇᥁ῲ⃚ᘭ ῵ᮀῴ⃞ᫍῲ៣Ἠ᧛Ⅼ ἑ᱗ἵ 2'Ἁឱ↚ ᧼ᶵ὞⎩ᶦἔ᫚┧ὠ῭ ὠ῭◅Ἕῡ᫒ᐳῼ᜗ "᥆ῲ⎩$ ⚈•᧩᳟ᮣᜩ⃙ ⊿ᥙ ᑀ₈᳛᫓ᐥ •᧩᳟ṹῠ Ṱᙄ⚉Ἕᒽ Ἵᶳ ᫔╌ ὞ᶸ⎫*)῭ἔ᫚ᜩ᫱ὠ "᥆ῲ⎩$ Bidding Opportunity with LACCD For future bidding op portunities please visit the Online Vendor Portal which can be a ccessed by visiting the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District (“District”) invites B Licensed General Contractors to submit Statements of Qualification (SOQ) for the following procurement: Request for Qualifications (RFQ) from Contractors for Los Angeles Valley College, Valley Academic and Cultural Center (Occup ncy) Project, Construction S rvices. The Valley Academic and Cultural Center (VACC) is a new, Th ater and Clas room Building for the Performing nd Medi Arts Program at Los A gel s Valley College. The approximately one hundred eighteen thousand (118,000) gro s square feet facility i a tw (2) story concrete n steel structure with a partial basement. The VACC building constructi n has been mostly completed and requires additional w rk to obtain occupancy. T e District is seeking a qualified Contractor to com lete the project. How the Procurement Process for this Project will take place: This procurement process will take place in two steps: (1) the instant Request for Qualifications step (i.e., a project specific pre-qualification) (“RFQ”); and (2) a subsequent Invitation for Bid step (“IFB”) (i.e., lowest competitive bid). Upon receipt and evaluation of the Statements of Qualifications (“SOQ's”) submitted in response to this RFQ, the SOQ's will be scored, evaluated and the Pre-Qualified Contractors for the Project identified. Thereafter, the District will publish and issue an Invitation for Bids only to the Contractors who have pre-qualified. Only Pre-qualified Contractors are permitted to submit a bid (Public Contract Code section 20651.5). Award of the Construction Services Agreement will be made to the lowest responsive and responsible bidder. The award of the Construction Services Agreement will be made pursuant to, without limitation, the authority provided to the District under Public Contract Code section 20651, and other applicable law(s). All Statement of Qualifications (SOQ) must be submitted through the Online Vendor Portal https://pbsystem.plan tbids.com/portal/21372/bo/bo-detail/113861 n later than: March 1, 2024 b fore 2:00 PM Local Time. The Applicant assumes full and sole r sponsibility for timely receipt of its SO and any other docume t required to be submitted with the SOQ, by the District. The District will h ve no responsibility for SOQ's ot submitted in a timely manner, no matt r the reason. RFQ Documents, inc l ding instructions to Applicant , will be available to Applicants o and after January 30, 2024, at the Online Vendor Portal . The Onli e Vendor Portal can be accessed by visiti g the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. Non-Mandatory Pre SOQ Meeting will be held on February 13, 2024 at 11:00 AM via Zoom. See planetbids for zoom details/ All questions shall be directed to the Online Vendor Portal. ‍᳟ῡ ᙫ᧤ᜀ ₚ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲ ῕᤺┩ ᐬ― ῴ ឱᙎ១ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῡ ᐢᙉ┰ ⚆ᓛ῭‍᳟ῠᫀᒽἉṱᨯTOMNZSGXKῲៅᐓ⚇ ῲ᢭᨟᳛ᓛῲ῕᧜ᘪἕ┷᜗ '6 ⏇ᶱἉ ៷᧙᨟ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ῲᘯ ᙗᫍ᜗₺ ᢭ᶦ᭕ᏧᶦἉ᳛ ἕ᧦ ᳟ᐋ ᓡ ᨦ ᓡ┸᱗ἔ᳡Ἁ᳛ᑀᐋ᙭᢯ῲែ᜶⑈ᤫ┙• ᜩ⏇᥁῭᫓ẚ៥ῡ⃡⃃‡῞᥆ᐋ᥈┷᜗ ᓛᜀ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ῲ ᙢ ὡ ῵ ῭᱗ᜥἉᘭῺ┩⒒ឱ៥ῡ⚆ῴ⃞⚇᥆᪚᱗┧ᐳ ᒾ ∶ᐳ ᳨Ἁᐚ⚆᱗╔Ꮾ⚇ῲ᢭ᐳ ᧱┧ᐳ • ᱗┩ᒾῴ៥ῡ⚆ᨑ∛ῲ⚇ ᢁᜀ⚆⑪᫜ ⚇᥆ᘫῴ ↑ᐳ ᶦᶦ᥆⚆┧ᥟ᧮ ឲ‍ Ꮷ ៃᐳ ᶹ᜗⚇ᐳ ᧱┧ᐳ ⃚⃚ ៥Ἁᐚ⚆ᘪᜀᜥᶱ῭᭪᭫⚇ῲ᢭ ᐳ᧱┷᜗᨟᳛⒑᪢ῡἕẤ᜗ ᫍῲ៣ᜩ⏇᥁ῠ᢭ᶦ᭕Ꮷᶦ῭◼ῴ⃚᫄⃡ ἒἉῼᜀ⋝᪶ᜍ⑖ᳬ⎩Ἁᨦῴᴤ᫝ᨣ῭∛⃃ ṿἉ᳛ᜀ⚈ᜥᶱ៥ῠὔ᧤Ꮷឱᙎ១⑈ᤫ┙᧜᜗ ᶯ⑪᫜ ᥆᧮៥ῲ῕⚉᢭ᐳ᧱┷᜗ᓛᜀ ᶱῲ ᙢᜩ᳟Ἁ᳛⑈ᤫ┙ἵ᧸ᮋẤῡᡡ⚈ᫀᒽῡ ᫀᒽᜢᐚ᧮៣ᐓ៥ῲ῍╀Ἁ∓┷᜗ᐳᱭᏨ┷ ᜗⚉᨝‍ᜩᐧῲΌᫎ┩ᐓ᏶ῠ⃚ᓡῠᓛ῍╀ ῲᜳὕ⋝ₗ᜗ᐳᏳₚ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ᙗᫍ᜗₺ ╆ᜳᶨ ⃚ἒ῭ ┩₺⎟Ἁ᳛ឱᓦᮀ ៥Ἁᐚ὞ᶸ⎫*)ἉἨ ᨟ ⑈ᤫ┙Ꮷ ᙢ ὡ ῵ ᶱῲ ᳟ុ┩ ⒒ឱ៥ῲ῭᱗ᜥῡᶬᐣ┪ᜥᶯᨤᶯᏩុṲ :<᧜ ᭪᨝ ᖆⅈ┧⃚ Ṵᐳ ṳṰ ῼẤ᜶ ᫝ṱ ᑂᘻᶰ⎕ῡ᭪ἑ₺ᐠ᜗ᐳ᧱┷᜗ ᓛᜀ⚈ὔ᧤ᜀ ᫝ṱᑂῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈ᱣ ὠῡ ⃚⋯ẉ ┩᜗⚉ ⚈┧ὠῡ ៃ∃Ṱẉ ┩᜗⚉ ᐳᐋ៨Ᏻₚ┷᜗ ῲᤩᨧ⓽᧜᜜᳨┧ᐚៃ᨟ ⚈ὔ᧤ᜀ ᫀᒽ ᫂₺₺῭᧜ ᒼ┷᜗ᐳ ᧱┪ ᴤ ῼ᜗⚉ᐳឱ ┷᜗ ᓛᜀ ῲẘ⃜ ῕ᳪἉ᳛ឱ⚈ឱ ᙎ១⑈ᤫ┙῭ṱᨯῡᱣᱣ┰᜜᢭⚉ᐳ∫ᒼ┧ ᨟᳛ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁Ἁ ᜩ┰ ⃜ ᓦẙῡ ⃛᳡‡῞᥆ẚᓢ┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁῭ ῲᘯ ᫓ẚἉ ᜩ┰ ⑈ᤫ┙ • ᜩ⏇᥁ ᜩ᳟ ⋕┙ᜀ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῲẉ᧱ ᥆⚆ṱᨯ⚇ῲ᢭ᐳῦᴤ┷᜗ '()᫚ᴉἉ៷᧙᨟ ⑈ᤫ┙⋕┙ᜩ᭡ῴᶦ⑖ ᮞ∛ῠ⚈ᫍῲ៣ῠ᫝ṱᑂἉἪ⃚ᮄᑀ ᙢ᧮ Ἁῲᘪ᢭Ἁṱᨯῲែ᜗⚉᨝⚈ẘᡬᏧᶦ᢭ῲ⑝ ឱᫀᒽῴ៥ῲᓛᏧᏧₒἪᨦ៣ᮣ↞┬ᑀ⑞ᒯ ᧜῾ᐚ᧮៥⃚ᜀᨮ┪ᐓ⚉ῲ᢭ᐳ᧱┷᜗ ᫍῲ៣ ᜩ⏇᥁ῠ ⃚ᘭ ῵ ᫂₺ᜥ ∙ ᐾ ᶰ ᜩ᳟ ◚᭪ ᐬ᳟ῲ ἕ᧦ ᱗ὔᶦ⋑᥉᢭ῲᘪ ₺Ἁ᳛ Ṻᶮῡ ᐋ៊᨟᳛ ᐬ᳟ ᤱῲᶦἉ᳛ ᴦ ┯┧ᐳ ῼ῞᨝ Ἠᜀ ῵ ᙗᫍ᜗₺Ἁ᳛ ᐬ᳟ ῡ⊿᧛᜗ ᫍῲ៣῭ᐾᳪ♾⚈⑈ᤫ┙‍᳟ῠᘪ᢭ᫀᤙἉṱᨯ⚉ ᜚ῡ᫒ᐳ⊿ᥙ᧜ᶯ ┷᜗ ἝᒽἽᶳῠ ῵↝ ᶦ ᳪ ᒽἽῲ ⃚ᘭ₺ •᧩᳟ ᮣᜩ⃙ ⊿ᥙ ⃃ Ἁ ṹῲ ᫓ᐥេ᳛ ῲᘯᮀ⎩ ⊿ᥙ᧜ ᶯ ┷᜗ ᐳ ᫔╓᜗ Ἵᶳῠ ᒽἽῲ ᭦ὠἉ᳛ •᧩᳟ ᮣ ᜩ⃙ ᴤᴨῡ ᫒ᜀ ុṲ ᭢ឱ ὔ᤹ ᱗┯ῲ ₊ ᓦែᐳ ῲ◚ ⃜᜚ ᐑ᱗Ἁ᳛ ┩ ₢ᥱ῭ ṹῲ ◄ ῴែ᜗ᐳ᧱┷᜗ ṹ῭₢ᥱᘪ᜚ᐮ៪Ἁᑂ┰ᒼ∜‡ῴᘻὓῡ ᐾᏹ┧⃚ ṴṼ⃚᧮ •᧩᳟ṹῠ Ṱᜍ᢭ᜀ ᐚ Ἵ ᶳ῭•ẚῲ᜗ ᒽἽῲ ⊿ᥙἉ ᑂ┰ ᓤ₈ ‡ ⎞ឱ᧜ ῕⃚┧ᐳ ῼ῞ ᨝ Ꮷᜇ┩┩ᰑ᧤ᐾᏹ῵ ₈Ἁ᭫ᓑ┧ᓦ᧜ᓦᜩ┩᜗ᐳ•┷᜗ ᒽἽῠᐾᏹ◆ុῡ ᶯ⃃᜚┧⃚᧮᪢᳛ ạ ᑀ᱗‡◎῭᧜⒑┬┰᳛ᒽᏧὠᴤ᥆᳛┽᫱‡ἒ ┪ῠᐮᴁ┩᜗ᐳ (()ᜀᮀἔ┷᜗ ᒽἽῠ∿≘ῡ ᧭ᓦ῍┰ṹ⃜᜚᱗ᶳῡᐾᏹ┧ᓦ᥆┷῞᨝ ṹ ῞᥆Ἕ┺᫒ᜀῲ៥Ἁᑂ┩ᜩ⃃῭ῲ┰᧜⎌ὔᜀ ឡឱ὚ῲៃᓦ᧜☇᧷┩᜗ᐳἽᶳῲ•┷᜗ ᷪ୒ᨲ#㡧⊥㥐#∣㞴ᢸ#ᆚ#ん⩫ ⃚ᘭ ῵ ῵᭭ ᱡ⒑᥆ᶯ Ἠឱ᧤ᐾὠἉ᳛ ἕ᧦ ᱡ⒑ ᥆ᛩ≀₊Ἁ᳛᜗ẑ┩ᛩₚᏨῲᑂᒨᏺᶯ᳟ῡ᱗ ᥆ ᐳῼ᜗ ᙢ╎⃚┨ᱭ៥ῲἨឱ᧤ᐾὠἉ᳛ᛩₚᏨῡ᧮៣ᐓῡᐮᓦ᥆ᶯ ោᱡ⒑᥆ᛩ≀₊ᜀ ┰᧬᜗ ᧮ᨣῲᱣ῭ᑂᒨᏺῲ᫚᪢┧ᜀᳪᐮ ᜩ≀₊⃃┧ᘪ᥆ ᧤ Ṽ᜗ "ἔ┭ ♼ ῭◎⒒ុ ឲ‍ ᫓ẚ៪ᐋ᥈ᨃᮣᘭ ⚆ᶩ᧤┟ₚ⚇᭢ᨣ᪟ᱦ ᱗᳜᳛ὠᱦ‡Ὅ᳡ឱ ⑈ᤫ┙≘⚈ᫍῲ៣ῲṱᨯ♾◕ᑀẢẘ⚉ῦᴤ ₚᫍῲ៣Ꮷὖឡ ᜩ⏇᥁ῲ⃚ᘭ ῵ᮀῴ⃞ᫍῲ៣Ἠ᧛Ⅼ ἑ᱗ἵ 2'Ἁឱ↚ ᧼ᶵ὞⎩ᶦἔ᫚┧ὠ῭ ὠ῭◅Ἕῡ᫒ᐳῼ᜗ "᥆ῲ⎩$ Bidding Opportunity with LACCD For future bidding opportunities please visit the Online Vendor Portal which can be accessed by visiting the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District (“District”) invites B Licensed General Contractors to submit Statements of Qualification (SOQ) for the following procurement: Request for Qualifications (RFQ) from Contractors for Los Angeles Valley College, Valley Academic and Cultural Center (Occupancy) Project, Construction Services. The Valley Academic and Cultural Center (VACC) is a new, Theater and Classroom Building for the Performing and Media Arts Program at Los Angeles Valley College. The approximately one hundred eighteen thousand (118,000) gross square feet facility is a two (2) story concrete and steel structure with a partial basement. The VACC building construction has been mostly completed and requires additional work to obtain occupancy. The District is seeking a qualified Contractor to complete the project. How the Procurement Process for this Project will take place: This procurement process will take place in two steps: (1) the instant Request for Qualifications step (i.e., a project specific pre-qualification) (“RFQ”); and (2) a subsequent Invitation for Bid step (“IFB”) (i.e., lowest competitive bid). Upon receipt and evaluation of the Statements of Qualifications (“SOQ's”) submitted in response to this RFQ, the SOQ's will be scored, evaluated and the Pre-Qualified Contractors for the Project identified. Thereafter, the District will publish and issue an Invitation for Bids only to the Contractors who have pre-qualified. Only Pre-qualified Contractors are permitted to submit a bid (Public Contract Code section 20651.5). Award of the Construction Services Agreement will be made to the lowest responsive and responsible bidder. The award of the Construction Services Agreement will be made pursuant to, without limitation, the authority provided to the District under Public Contract Code section 20651, and other applicable law(s). All Statement of Qualifications (SOQ) must be submitted through the Online Vendor Portal https://pbsystem.planetbids.com/portal/21372/bo/bo-detail/113861 no later than: March 1, 2024 before 2:00 PM Local Time. The Applicant assumes full and sole responsibility for timely receipt of its SOQ and any other documents required to be submitted with the SOQ, by the District. The District will have no responsibility for SOQ's not submitted in a timely manner, no matter the reason. RFQ Documents, including instructions to Applicants, will be available to Applicants on and after January 30, 2024, at the Online Vendor Portal . The Online Vendor Portal can be accessed by visiting the website www.build-laccd.org under “Contractors and Bidders” then clicking the PlanetBids link. Non-Mandatory Pre SOQ Meeting will be held on February 13, 2024 at 11:00 AM via Zoom. See planetbids for zoom details/ All questions shall be directed to the Online Vendor Portal. 2/6, 2/13/24 CNS-3779664#