한국일보 애틀랜타 전자신문

2024년 9월 16일 (월) D www.Koreatimes.com 전화 770-622-9600 The Korea Times www.higoodday.com 한국판 오픈AI, 새모델 ‘o1’ 공개 사람처럼단계적으로논리적사고 수학 ㆍ 코딩 ㆍ 물리학서성능월등해져 올림피아드정답률13%→83%향상 “줭뫌쉬끄뤕꼬더뤄웧욯.” (정말시 끄럽고 더러워요.) 해외 숙소 후기를 찾다보면가끔이런식으로남긴글 들이 있다. 다른 한국인들이 참고할 수 있도록 악평을 남기고 싶은데, 행 여숙소운영진이번역기를이용해읽 고삭제할수도있으니번역이불가능 하게끔일부러틀린맞춤법으로작성 한것이다. 실제로이문장을구글번 역기등에넣어보면전혀엉뚱한의미 의 결과값이 나온다. 그러나 앞으로 는이같은기지가통하지않을것같 다. 생성형인공지능(AI) 챗GPT개발 사오픈AI가‘외계한국어’마저제대 로 해석해내는 AI 모델‘오픈AI o1’ (오원·이하o1)을내놨기때문이다. 이날부터 챗GPT 유료 버전에 추가 된o1은“응답전에더많은시간을들 여 생각하도록 설계돼 과학과 코딩, 수학 등 분야에서 이전 모델보다 더 어려운문제를해결할 수 있다”고 오 픈AI는설명했다. o1이적용된챗GPT에‘줭뫌쉬끄뤕 꼬 더뤄웧욯’을 영어로 해석해 달라 고해봤다. 챗GPT는이렇게답했다. “영어로다음과같이번역됩니다: It’ s reallynoisyanddirty.” 오픈AI가 이날 전격 공개한 o1은 ‘추론’능력향상에초점을맞춰개발 해온제품이다. 기존AI 모델들은방 대한 양의 데이터를 학습하고, 학습 해서 알고 있는 내용 가운데 최적의 답을 골라 제시한다. 학습하지 않은 것에대해질문하면모른다고답하거 나, 사실이 아닌 내용을 지어내는 결 함(환각)을보였다.반면추론특화모 델은학습하지않은문제가주어지더 라도 이미 알고 있는 것을 바탕으로 스스로 답을 찾아 나간다.“o1은 사 람처럼스스로의사고과정을개선하 고, 다양한 전략을 시도하고, 실수를 인식한다”고 오픈AI는 설명했다.추 론 능력을 얻은 AI는 수학이나 코딩, 물리학처럼단계별논리적사고가필 요한 영역에서 특히 다른 모델 대비 월등한 성능을 낸다고 한다. 오픈AI 에따르면지난5월공개된최신AI모 델 GPT-4o가 국제수학올림피아드 (IMO) 예선에서 13%의정답률을보 인반면, 추론모델인o1은무려83% 를기록했다고한다. 이날오픈AI가공개한외계한국어 번역시연을보면o1은이상한문장을 일단제대로된말로고친후, 뜻을해 석하고, 번역을 더 자연스럽게 바꾸 는 과정을 거친다. 사람의 사고 방식 과거의비슷한순서로작동하는셈이 다. 실리콘밸리=이서희특파원☞3면에계속 외계한국어도척척번역‘추론형AI’나왔다 추석연휴 407개응급실정상진료$여야의정協추석전출범불발 외계한국어도척척번역‘추론형AI’나왔다 서 원대 건이 전세 주로 임차 관 대인 일밝 오피 금을 세입 피해 100 세 터일 다고 환 이공 유오 “당 ‘상황 만기 에A 지2 받지 세 능력 장한 터보 음에 고말 소유 에넘 를최대한많이생산해놓는의도라는해석도나 온다. 문재연^김형준기자 Ԃ 5 졂펞몒콛 차려입은어린이와 가족이귀성열차에올라인사를하고있다. 한국철도공 사는이날부터18일까지를 ‘추석특별수송기간’으로정하고열차를평시보다 106%늘려 4,277회운행하는등특별교 통대책을시행한다고밝혔다. 왕태석선임기자 14 · 추석연휴기간전국모든응급실이매일 24시 간 정상 운영된다. 동네병의원도 휴일을 반납 하고 돌아가며문을 연다. 정부와 의료계는 경 증환자를당직병의원으로적절히분산하고주 요응급의료센터를중증응급환자 중심으로운 영해추석응급의료위기를극복하겠다는각오 다. ★ 뫎엶믾칺 3·4 졂 13일보건복지부에따르면추석연휴에전체 409개응급실가운데2곳을제외한 407곳이정 상진료한다.건국대충주병원은응급실문을닫 지만인근충주의료원과제천,청주,원주지역응 급실에서환자를 수용하도록 비상진료체계가 가동된다. 경기용인시의명주병원은의료 사태 와무관한직원임금체불문제로응급실운영을 중단했다. 대형병원권역응급의료센터44곳,거점지역응 급의료센터 15곳을 포함한 지역응급의료센터 136곳은심정지,무호흡,중증외상,뇌출혈,심근 경색같은중증응급환자와호흡부전등중등증 응급환자에집중한다. 감기, 장염, 설사, 상처소 독,약처방등경증비응급으로분류되는질환은 중소병원지역응급의료기관 ( 229곳 ) 이나집에서 가까운당직병의원에서치료받을수있다.연휴 첫날인14일에는전국 2만7,766개병의원이문을 연다. 15일에는 3,009개, 16일에는 3,254개,추 석 당일인17일은1,785개,연휴마지막날인18일에 는 3,840개의료기관이환자를돌본다. 13일부터경증비응급환자가권역및지역응급 의료센터에서진료를받으면의료비중본인부담 금비중이기존 50~60%에서90%수준으로올라 간다.권역응급의료센터는평균13만원에서22만 원,지역응급의료센터는 6만원에서10만원으로 부담이커진다.경증환자쏠림을막아중증환자가 골든타임을놓치는일이없도록하기위한조치다. 119가중등증이상으로보고권역·지역응급의 료센터로이송했으나최종적으로의료진이경증 판단할경우에는더낮은단계의응급실로안내 받게된다.환자가경증진단을받고도권역응급 의료센터진료를원하면본인부담금을더내야 한다. 중소병원응급실이나 동네병의원에서는 원래야간과 휴일에적용되는진료비가산외에 추가되는환자본인부담금은없다. 추석연휴기간 문여는의료기관은포털사이 트에서‘응급’을 검색하면맨위에표출되는 ‘응 급의료포털’에서확인가능하다.‘응급의료정보 제공’어플을설치하거나지도어플에서‘명절진 료’‘응급진료’탭을누르면더쉽게찾을수있다. 129 ( 보건복지콜센터 ) , 120 ( 시도콜센터 ) , 119로 전화해도된다. 한편,대한의사협회 ( 의협 ) 등의료계는의정갈 등 해결을 위해정치권에서추진하는여야의정 협의체불참을공식선언했다. 김표향^김창훈기자 Ԃ 3 졂펞몒콛 13초 “It’s really noisy and dirty.” Please translate this into English. 13일북한이처음으로우라늄농축시설을공개했다. 이날 김정은북한국무위원장의시찰모습. 평양=노동신문뉴스 ❝᫦ ㋈㋋ ⅅ㏖ ᠍ ㋉㋌ ㍸ 지역응급센터136곳중등증환자집중 ‘경증’응급 실진료비본인부담금 90% 의협등 8개의료단체, 참여공식거부 “정부입장변화없어$협의체시기상조” 시간을들여생각하도록설계돼과학과코 딩, 수학 등 분야에서이전모델보다 더어 려운문제를해결할수있다”고오픈AI는 설명했다. ★ 뫎엶믾칺 2 졂 o1이적용된챗GPT에 ‘줭뫌 쉬끄뤕꼬더 뤄웧욯’ 을영어로해석해달라고해봤다.챗 GPT는이렇게답했다.“영어로다음과같이 번역됩니다:It’s really noisy and dirty.” 오픈AI가이날전격공개한 o1은 ‘추론’ 능력향상에초점을맞춰개발해온제품이 다. 기존 AI 모델들은 방대한양의데이터 를학습하고, 학습해서알고있는 내용가 운데최적의답을골라제시한다.학습하지 않은것에대해질문하면모른다고답하거 나, 사실이아닌내용을 지어내는 결함 ( 환 각 ) 을보였다.반면추론특화모델은학습 하지않은문제가주어지더라도이미알고 있는것을 바탕으로 스스로 답을찾아나 간다. “o1은사람처럼스스로의사고과정 을개선하고, 다양한전략을 시도하고, 실 수를인식한다”고오픈AI는설명했다. 추론 능력을얻은 AI는 수학이나 코딩, 물리학처럼단계별논리적사고가필요한 영역에서특히다른모델대비월등한성능 을 낸다고 한다. 오픈AI에따르면지난 5 월 공개된최신 AI 모델 GPT - 4o가 국제 수학올림피아드 ( IMO ) 예선에서13%의정 답률을 보인반면, 추론 모델인 o1은 무려 83%를기록했다고한다. 이날오픈AI가공개한외계한국어번역 시연을보면o1은이상한문장을일단제대 로된말로고쳐읽은다음, 뜻을해석하고, 번역을더자연스럽게바꾸는과정을거친 다.사람의사고방식과거의비슷한순서로 작동하는셈이다. 실리콘밸리=이서희특파원 Ԃ 2 졂펞몒콛 “줭뫌 쉬끄뤕꼬 더뤄웧욯.” (정말 시끄럽 고 더러워요.) 해외숙소 후기를찾다 보면 가끔이런식으로 남긴글들이있다. 다른 한국인들이참고할수있도록악평을남기 고싶은데,행여숙소운영진이번역기를이 용해읽고삭제할수도있으니번역이불가 능하게끔일부러틀린맞춤법으로 작성 한것이다.실제로이문장을구글번역 기등에넣어보면전혀엉뚱한의미의 결과값이나온다. 그러나앞으로는 이같은기지가통하지않을것같다. 생성형인공지능 ( AI ) 챗GPT개발사 오픈AI가 ‘외계한국어’마저제대로 해석해내는AI 모델‘오픈AI o1’ ( 오원· 이하 o1 ) 을내놨기때문이다.이날부터챗 GPT 유료 버전에 추가된 o1은 “응 답 전에더많은 오픈AI, 새모델 ‘o1’ 공개 사람처럼단계적으로 논리적사고 수학^코딩^물리학서성능월등해져 올림피아드정답률 13%→83%향상 푆붇핆픎핊븚큖펔휞 “반 경 2024년9월14일토요일 제237 15~18일신문 쉽 행복한 한가위보내 추석연휴 407개응급실정상진료$여야의정協추석전출범불발 외계한국어도척척번역‘추론형AI’나왔다 서울관악구일대에서피해금액1 원대에달하는대규모전세사기의 건이발생해경찰이수사에나섰다. 전세사기는시가산정이어려운빌라 주로발생했지만,이번사건은오피 임차인들이피해를봤다. 관악경찰서는 사기등혐의로 70 대인백모씨를입건해수사 중이라 일밝혔다. 관악구 봉천동일대빌 오피스텔6채를소유한백씨는임차 금을돌려주지못한혐의로올해상 세입자들에게고소를 당했다. 현재 피해자 수는 약 80명, 미반환 보증 100억원을넘는것으로추정된다. 세입자들에따르면, 백씨는작년 터일부세입자보증금을돌려주지 다고 한다. 작년 하반기엔 보증금 환 사례가 늘어났고, 올해초 세입 이공론화및집단행동에나섰다.백 유오피스텔에서사는세입자A ( 31 ) “당시재계약을안하려고했는데백 ‘상황이어려워다음임차인이올때 만기다려달라’고 하더라”고 말했 에A씨는1년연장계약을했지만아 지2억3,000만원상당의보증금을 받지못했다. 세입자들은 백씨가 보증금을 반 능력이없음에도 세입자를 받았다 장한다.세입자최모 ( 34 ) 씨는“작년 터보증금관련문제가발생한정황 음에도최근까지도 세입자가 들어 고말했다.현재오피스텔을제외한 소유 빌라 5채는 모두압류되거나 에넘어간상태다. 오세운기자 Ԃ 6 졂펞 북한 노동신문은이날 김정은 국무위원장이 핵무기연구소와무기급핵물질생산시설을방문 해핵탄두와핵물질생산실태를보고받고,생산 확대를위한과업을제시했다고보도했다. 우라 늄 농축시설의사진까지공개했는데이는 매우 이례적인일이다. 북한이핵심장비인원심분리기 를포함해우라늄농축시설내부의모습을관영 매체를통해직접공개한것은이번이처음이다. 이날공개된사진엔원심분리기와캐스케이드 ( 연속농축 을위해원심분리기를연결한설 비 ) 가 시설내부를꽉채우고있었다. 원심분리기는원 하고있다는 추정도 내놓는다. 전하규 국방부 대변인은이날 “북한은 플루토늄 70㎏이상을 보유한 것은 물론 고농축 우라늄도 상당량 보 유한 것으로 보인다”고 말했다. 여기에북한은 “새형의원심분리기사업도계획대로 내밀어무 기급핵물질생산 토대를더한층강화할 것”이 라고밝혔다. 효율성이높은원심분리기를제조 하겠다는 뜻으로, HEU 생산역량을 자체적으 로높이고있다는뜻이다. 남성욱 고려대통일융합연구원장은 “베일에 싸였던북한의최신우라늄 농축시설의실체가 드러난것”이라며“미대선토론회에서북핵문제 가농담거리소재로사용되자이에대한주의환 기를노린목적으로보인다”고분석했다.대선을 앞둔미국의관심을 끌고, ‘핵보유국’ 지위강조 를통해향후미국과의협상력을높이려는의도 라는것이다. 미국과 협상을 재개하더라도 비핵화가 아닌 군축, 또는동결방향으로갈 수있도록핵무기 를최대한많이생산해놓는의도라는해석도나 온다. 문재연^김형준기자 Ԃ 5 졂펞몒콛 추석연휴를앞둔13일서울역에서추석빔대신생일을맞아드레스를곱게 차려입은어린이와 가족이귀성열차에올라인사를하고있다. 한국철도공 사는이날부터18일까지를 ‘추석특별수송기간’으로정하고열차를평시보다 106%늘려 4,277회운행하는등특별교 통대책을시행한다고밝혔다. 왕태석선임기자 14 · 15 추석에뭘먹고뭘볼까 추석연휴기간전국모든응급실이매일 24시 간 정상 운영된다. 동네병의원도 휴일을 반납 하고 돌아가며문을 연다. 정부와 의료계는 경 증환자를당직병의원으로적절히분산하고주 요응급의료센터를중증응급환자 중심으로운 영해추석응급의료위기를극복하겠다는각오 다. ★ 뫎엶믾칺 3·4 졂 13일보건복지부에따르면추석연휴에전체 409개응급실가운데2곳을제외한 407곳이정 상진료한다.건국대충주병원은응급실문을닫 지만인근충주의료원과제천,청주,원주지역응 급실에서환자를 수용하도록 비상진료체계가 가동된다. 경기용인시의명주병원은의료 사태 와무관한직원임금체불문제로응급실운영을 중단했다. 대형병원권역응급의료센터44곳,거점지역응 급의료센터 15곳을 포함한 지역응급의료센터 136곳은심정지,무호흡,중증외상,뇌출혈,심근 경색같은중증응급환자와호흡부전등중등증 응급환자에집중한다. 감기, 장염, 설사, 상처소 독,약처방등경증비응급으로분류되는질환은 중소병원지역응급의료기관 ( 229곳 ) 이나집에서 가까운당직병의원에서치료받을수있다.연휴 첫날인14일에는전국 2만7,766개병의원이문을 연다. 15일에는 3,009개, 16일에는 3,254개,추석 당일인17일은1,785개,연휴마지막날인18일에 는 3,840개의료기관이환자를돌본다. 13일부터경증비응급환자가권역및지역응급 의료센터에서진료를받으면의료비중본인부담 금비중이기존 50~60%에서90%수준으로올라 간다.권역응급의료센터는평균13만원에서22만 원,지역응급의료센터는 6만원에서10만원으로 부담이커진다.경증환자쏠림을막아중증환자가 골든타임을놓치는일이없도록하기위한조치다. 119가중등증이상으로보고권역·지역응급의 료센터로이송했으나최종적으로의료진이경증 판단할경우에는더낮은단계의응급실로안내 받게된다.환자가경증진단을받고도권역응급 의료센터진료를원하면본인부담금을더내야 한다. 중소병원응급실이나 동네병의원에서는 원래야간과 휴일에적용되는진료비가산외에 추가되는환자본인부담금은없다. 추석연휴기간 문여는의료기관은포털사이 트에서‘응급’을 검색하면맨위에표출되는 ‘응 급의료포털’에서확인가능하다.‘응급의료정보 제공’어플을설치하거나지도어플에서‘명절진 료’‘응급진료’탭을누르면더쉽게찾 수있다. 129 ( 보건복지콜센터 ) , 120 ( 시도콜센터 ) , 119로 전화해도된다. 한편,대한의사협회 ( 의협 ) 등의료계는의정갈 등 해결을 위해정치권에서추진하는여야의정 협의체불참을공식선언했다. 김표향^김창훈기자 Ԃ 3 졂펞몒콛 예쁘게차려입고,고향가는길 13초 “It’s really noisy and dirty.” Please translate this into English. 13일북한이처음으로우라늄농축시설을공개했다. 이날 김정은북한국무위원장의시찰모습. 평양=노동신문뉴스 ❝᫦Ᾱヽ੩ự 㜬⇍ܶ߹⋉㍘߹῱✥⇉㍸✥ ک ㋈㋋ ⅅ㏖⭩㏗ ㋈㋌ ⅅ㏖ⅅ㏗ ㋈㋍ ⅅ㏖₝㏗ ㋈㋎ ⅅ㏖〝㏗ ㋈㋏ ᠍ ㋉㋌ ㍸ ㋉㋐ ㄙᎅ ㋉㋌ ㍸ ㋊㋉ ㄙᎅ ㋉㋋ ㍸ ㋊㋉ ܵፍ᎗ℕ ㋉㋌ ㍸ ㋊㋈ ܵ ㋉㋋ ㏖❝᫦㏗ ⅙ን 지역응급센터136곳중등증환자집중 ‘경증’응급실진료비본인부담금 90% 의협등 8개의료단체, 참여공식거부 “정부입장변화없어$협의체시기상조” 시간을들여생각하도록설계돼과학과코 딩, 수학 등 분야에서이전모델보다 더어 려운문제를해결할수있다”고오픈AI는 설명했다. ★ 뫎엶믾칺 2 졂 o1이적용된챗GPT에 ‘줭뫌 쉬끄뤕꼬더 뤄웧욯’ 을영어로해석해달라고해봤다.챗 GPT는이렇게답했다.“영어로다음과같이 번역됩니다:It’s really noisy and dirty.” 오픈AI가이날전격공개한 o1은 ‘추론’ 능력향상에초점을맞춰개발해온제품이 다. 기존 AI 모델들은 방대 양의데이터 를학습하고, 학습해서알고있는 내용가 운데최적의답을골라제시한다.학습하지 않은것에대해질문하면모른다고답하거 나, 사실이아닌내용을 지어내는 결함 ( 환 각 ) 을보였다.반면추론특화모델은학습 하지않은문제가주어지더라도이미알고 있는것을 바탕으로 스스로 답을찾아 나 간다. “o1은사람처럼스스로의사고과정 을개선하고, 다양한전략을 시도하고, 실 수를인식한다”고오픈AI는설명했다. 추론 능력을얻은 AI는 수학이나 코딩, 물리학처럼단계별논리적사고가필요한 영역에서특히다른모델대비월등한성능 을 낸다고 한다. 오픈AI에따르면지난 5 월 공개된최신 AI 모델 GPT - 4o가 국제 수학올림피아드 ( IMO ) 예선에서13%의정 답률을 보인반면, 추론 모델인 o1은 무려 83%를기록했다고한다. 이날오픈AI가공개한외계한국어번역 시연을보면o1은이상한문장을일단제대 로된말로고쳐읽은다음, 뜻을해석하고, 번역을더자연스럽게바꾸는과정을거친 다.사람의사고방식과거의비슷한순서로 작동하는셈이다. 실리콘밸리=이서희특파원 Ԃ 2 졂펞몒콛 “줭뫌 쉬끄뤕꼬 더뤄웧욯.” (정말 시끄럽 고 더러워요.) 해외숙소 후기를찾다 보면 가끔이런식으로 남긴글들이있다. 다른 한국인들이참고할수있도록악평을남기 고싶은데,행여숙소운영진이번역기를이 용해읽고삭제할수도있으니번역이불가 능하게끔일부러틀린맞춤법으로 작성 한것이다.실제로이문장을구글번역 기등에넣어보면전혀엉뚱한의미의 결과값이나온다. 그러나앞으로는 이같은기지 지않을것같다. 생성형인 ( AI ) 챗GPT개발사 오픈AI가 ‘외계한국어’마저제대로 해석해내는AI 모델‘오픈AI o1’ ( 오원· 이하 o1 ) 을내놨기때문이다.이날부터챗 GPT 유료 버전에 추가된 o1은 “응 답 전에더많은 이번엔오피스텔전세사 관악구 80명 00억대 오픈AI, 새모델 ‘o1’ 공개 사람처럼단계적으로 논리적사고 수학^코딩^물리학서성능월등해져 올림피아드정답률 13%→83%향상 푆붇핆픎핊븚큖펔휞 “반환여력없는데도세입자받 경찰, 70대임대인사기혐의수