한국일보 애틀랜타 전자신문

2024년 10월 21일 (월) D www.Koreatimes.com 전화 770-622-9600 The Korea Times www.higoodday.com 한국판 글로벌OTT ‘韓드라마 ㆍ 예능’더빙급증 자막익숙지않은해외시청자겨냥 ‘손해보기싫어서’ 10개언어제작히트 넷플릭스는외국인성우에한국어교육 한강빛낸번역처럼‘더빙날개’단K콘텐츠 글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 들이 한국 드라마와 예능의 외국어 더 빙 제작을 확대하고 있다. 넷플릭스는 외국인 성우들을 대상으로 한국어 교 육까지실시했다. 한국과 달리 브라질, 일본, 프랑스 등 해외 시청자들은 자막보다 현지어 더 빙으로 외국 콘텐츠를 보는 걸 선호한 다. 한강작가가노벨문학상을수상할수 있도록길을터준건그의글을세계인 의언어로풀어낸‘진화된번역’이었다. 한국 문학의 세계화에 해외 각국 독 자를 매료시킬 번역의 힘이 크게 작용 한것처럼, 외국어더빙확대는곧한국 드라마와 예능이 해외 시청자들에게 더 깊숙하게 파고든다는 것을 의미한 다. 자막으로외국콘텐츠를보는게불편 한 해외장년층까지 사로잡을 수 있기 때문이다. 한국 드라마와 예능의 외국 어 더빙 제작은 해외 글로벌콘텐츠 유 통사주도로이뤄진다. K콘텐츠의 세계적 위상이 커진 것을 단적으로보여주는사례다. 한국일보 취재를 종합하면, 아마존프 라임비디오는신민아주연의한국드라 마‘손해보기싫어서’로K콘텐츠외국 어더빙을시작했다. 올초한국드라마 ‘내남편과결혼해줘’로해외시청자반 응이뜨거운걸확인한뒤한국드라마 의외국어더빙제작에나선것으로전 해졌다. ‘내 남편과 결혼해줘’는 외국어 더빙 없이 번역 자막으로만 이 플랫폼에서 유통됐다.‘손해보기싫어서’제작관계 자는 18일“’손해보기싫어서’는힌디 어 등 10개 언어로 더빙돼 아마존프라 임비디오에서 소개됐다”며“이 OTT에 서한국드라마외국어더빙유통을시 작한건이번이처음”이라고밝혔다. 구 독자 수가 약 1억 8,000만명으로 추정 되는 아마존프라임비디오는 넷플릭스 와함께세계양대OTT로꼽힌다. 10개 언어 더빙으로 세계에 퍼진‘손 해보기싫어서’는지난1일종방후멕 시코, 베네수엘라, 브라질, 파라과이, 토 고등29개국에서시리즈부문1위를차 지했다. 이런 세계의 관심을 바탕으로 글로벌 OTT들의 K콘텐츠외국어더빙제작은 급증하는추세다. 양승준기자☞3면에계속 벌온라인동영상서비스 ( OTT ) 들이 드라마와예능의외국어더빙제작을 고있다. 넷플릭스는외국인성우들 상으로한국어교육까지실시했다. 과 달리브라질, 일본, 프랑스 등 해 청자들은 자막보다 현지어더빙으로 콘텐츠를 보는 걸선호한다. 한강 작 노벨문학상을 수상할 수 있도록 길 준건그의글을세계인의언어로풀어 낸‘진화된번역’이었다.한국문학의세계화 에해외각국 독자를 매료시킬번역의힘이 크게작용한것처럼,외국어더빙확대는곧 한국 드라마와 예능이해외시청자들에게 더깊숙하게파고든다는것을의미한다.자 막으로외국콘텐츠를보는게불편한해외 장년층까지사로잡을수있기때문이다. 한 국드라마와예능의외국어더빙제작은해 외글로벌콘텐츠유통사주도로이뤄진다. K콘텐츠의세계적위상이커진것을단적으 로보여주는사례다. 한국일보 취재를 종합하면, 아마존프라 임비디오는신민아주연의한국드라마 ‘손 해보기싫어서’로K콘텐츠 외국어더빙을 시작했다. 올초한국드라마 ‘내남편과결 혼해줘’로해외시청자반응이뜨거운걸확 인한뒤한국 드라마의외국어더빙제작에 나선것으로전해졌다.‘내남편과결혼해줘’ 는외국어더빙없이번역자막으로만이플 랫폼에서유통됐다. ‘손해보기싫어서’제작 관계자는 18일“’손해보기싫어서’는힌디어 등 10개언어로더빙돼아마존프라임비디오 에서소개됐다”며“이OTT에서한국드라마 외국어더빙유통을시작한건이번이처음” 이라고밝혔다.구독자수가약 1억8,000만 명으로추정되는아마존프라임비디오는넷 플릭스와함께세계양대OTT로꼽힌다. 10 개언어더빙으로세계에퍼진‘손해보기싫 어서’ 는지난 1일종방후멕시코, 베네수엘 라, 브라질, 파라과이, 토고 등 29개국에서 시리즈부문1위를차지했다. 이런 세계의 관심을 바탕으로 글로벌 OTT들의K콘텐츠 외국어더빙제작은 급 증하는추세다. 양승준기자 Ԃ 2 졂펞몒콛 벌OTT ‘韓드라마^예능’더빙급증 익숙지않은해외시청자겨냥 보기싫어서’ 10개언어제작히트 스는외국인성우에한국어교육 이스라엘군인들이17일가자지구최남단라파인근탈알술탄의한건물에서팔레스타인무장정파하마스의수장야히아신와르의시신을살펴 보고있다.신와르는지난해10월7일이스라엘인1,200여명이살해된하마스의이스라엘기습공격을주도한인물로 ‘제거1순위’표적이었다. 타임오브이스라엘캡처 한강빛낸번역처럼 ‘더빙날개’단 K콘텐츠 사살된 ‘이스라엘기습설계자’ 를최우선타깃으로뭉치는건처 세번째‘김건희특검법’을발의한 검찰총장등검찰수뇌부에대한 했다. ★관련기사3면 의원 40여명은 18일국회소통 자회견을열고“다음달 2일‘김건 대회’를시작으로김건희정권에 을확인시켜드리겠 다”고밝혔다. 재대책위원장은“ ( 장외투쟁은 ) 야 있는최후의시도”라고말했다. 하루동안진행되는단발성으로 진하고있지만, “롱패딩을준비할 까지이어지는 장기화의사를 내 회단체와연대해대규모 집회를 다.민주당이국회밖에서투쟁을 난 6월서울역앞에서‘채상병특 통령의거부권행사를비판하는 4개월만이다. 총장을 비롯해검찰 지부에대한 했다.이재명대표가최고위모두 을겨냥해“어제는대한민국법치 이었다”며“도둑을지키라고 월 급 주면서경비를 고용했더니이경비들이깨도 둑이돼곳간을 털었다. 이제주인이행동으로 나설것”이라고 공개경고를 날린데직후나온 조치다. 조승래민주당수석대변인은최고위원회의직 후기자들과만나“검찰총장탄핵에대해지도부 차원에서공유가있었고,진행하는것으로결론 냈다”고밝혔다.민주당은심총장외에“이창수 중앙지검장, 최재훈중앙지검반부패수사2부장 검사 등직무유기및은폐공범전원”도 모조리 탄핵하기로했다. 민주당이실제심총장에대한 탄핵안을통과 시키면헌정사최초의사례가된다. 김정현^박준규기자 권우석인턴기자 ☞3면에계속