한국일보 애틀랜타 전자신문

The Korea Times 애틀랜타 2025년 3월 18일(화) C www.Koreatimes.com 전화 770-622-9600 www.higoodday.com ‘폭싹 ...’ 영어판제목에 ‘귤’이들어간이유는 넷플릭스시리즈‘폭싹속았수다’가세대를넘나드 는공감을얻으며많은시청자의‘인생드라마’로꼽 히고있다. 제주도출신이아니면한국인도뜻을알 기쉽지않은이드라마의독특한제목이외국시청 자들에게는어떻게번역돼소개됐을까. 한국어제목‘폭싹속았수다’는제주도방언으로 ‘수고많으셨습니다’라는뜻이다. 영어판에서는제 목을직역하지않고재치있게의역했다.넷플릭스는 이드라마의영어제목을‘인생이당신에게귤을줄 때’혹은‘살다가귤이생기면’이라는의미를담은‘ WhenLifeGivesYouTangerines’로했다. 이는미국철학자엘버트허버드(1856∼1915)가남 긴명언을바탕으로후대문인들이되풀이한문장 인‘WhenLifeGivesYouLemons,MakeLemonade ’(살다가레몬이생기면레모네이드를만들어라)를 변용한표현으로보인다.어려운상황에서도긍정적 인마음가짐으로시련을극복하라는의미이다. 영어제목은‘폭싹속았수다’와는뜻이다르지만, 어려움과시련속에서도씩씩하게살아가는두주인 공을따뜻한시선으로바라보는작품의주제의식과 맞닿아있다. 스페인어제목은영어와비슷하게‘만약삶이네게 귤을준다면’이라는의미로돼있고,태국어로는‘귤 이달지않은날에도웃자’라는의미로했다. 넷플릭스공식사이트인‘넷플릭스톱10’에따르 면3월3일∼9일사이의시청수는360만(총시청시 간1천390만시간)으로공개된지사흘만에비영어 권TV쇼1위를기록했다. 넷플릭스 새 시리즈 ‘폭싹 속았수다’/넷플릭스 제공