한국일보 애틀랜타 전자신문

2026년 10월 26일 (월요일) 건강제품선택시가격이나단순광고 문구보다 원료와 브랜드 역사를 중시 하는소비성향이확산하는가운데, 우 미노시즈쿠후코이단이25년간축적된 브랜드 역사와 차별화된 원료 배합을 앞세워시장공략에나서고있다. 이제 품은 일본 오키나와산 모즈쿠와 한국 전라남도 완도산 미역귀(메카브)를 선 별·배합해품질차별화를도모한것이 특징이다. 우미노시즈쿠 후코이단은 제품 경쟁 력의 핵심으로 원료의 엄격한 선별과 조합을 제시했다. 해당 제품에는 오키 나와를대표하는해조류인‘모즈쿠’와 미역의 아래쪽에 위치해 영양 성분이 풍부한부위로알려진완도산‘미역귀( 메카브)’가함께사용된다. 회사관계자는“시중에판매되는후코 이단 제품은 사용하는 해조류의 종류 와 배합 방식에 따라 특성이 달라지므 로 단순히 성분 함유 여부만으로 동일 하게평가할수없다”며“결국후코이단 의 가치는 원료의 선택에서 시작된다” 고설명했다. 건강식품 시장에서 25년간 브랜드를 유지해온점도주요경쟁력으로꼽힌다. 업체측에따르면여러제품을비교검토 하던소비자들이제품선택이후지속적 으로다시찾는재구매사례가이어지고 있으며,오랜시간축적된고객과의신뢰 를핵심브랜드가치로삼고있다. 우미노시즈쿠 후코이단은 제품을 처 음접하는소비자를위해무료샘플체 험서비스를제공하고있다. 원료및제 품에관한상세안내와문의는전문상 담번호(866-566-9191) 및공식웹사 이트 (www.kfucoidan.com )를 통해 확 인할수있다. 제인김기자 A3 종합 완도산 미역귀·오키나와 모즈쿠 배합 우미노시즈쿠후코이단,원료차별화내세워 성균관대학교 중문과 전광진 명예 교수가 나관중 원작 및 모종강 개정 본의 방대한 서사를 1,675개의 단막 극단위로재구성한‘드라마삼국지’ 제1권을 2026냔 10월 출간했다. 전 명예교수가 직접 새로 엮은 중국어 판본‘삼호신편삼국연의’를바탕으 로 한국어로 번역한 이번 저작은, 기 존의 과거형 소설 서술 방식을 극본 형태의현재형문체로전환하고한국 어의표현력을살려완독의용이성을 극대화한것이특징이다. 이번에 출간된‘드라마 삼국지’ 는 전광진 명예교수가 사재를 들여 2025년 10월 2일 설립한 삼국지출 판사를 통해 선보인 첫 한국어 번역 본이다. 전 명예교수는 앞서 2026년 3월 3일, 모종강본이후 300년만에 새로운중국어판본인‘삼호신편삼 국연의’를 300부한정발행한바있 으며, 이를 다시 우리말로 번역하여 본도서를완성했다. ‘드라마 삼국지’는 전체 서사를 1,675개의 짧은 에피소드로 세분화 하여 소제목을 부여했다. 이번에 발 간된 제1권에는 총 274개의 에피소 드가 수록됐다. 이는 기존 120회 분 량의 방대함과 복잡한 인물 구성으 로 인해 완독에 어려움을 겪던 독자 들의 접근성을 높이고, 숏폼 콘텐츠 에익숙한세대도쉽게읽을수있도 록기획된구조다. 작품의 문체는 기존 소설의 과거형 서술에서벗어나현재형극본방식을 채택했다. 사건과 행동을 현재 시제 로 서술하여 현장감을 강화했으며, 중국어원문에서살리기어려운의성 어와 의태어, 부사어를 적극 활용했 다. 또한괄호및기호를통한앞뒤내 용찾아보기장치, 고딕체인명표기, 각 장면의 연도와 등장인물 배치 등 을적용해가독성을높였다. 책내부의시각자료구성도차별화 했다. 통상적인 삽화 대신 원작에 수 록된약210편의한시를정형시에맞 춘 우리말로 번역하고, 하단에 원문 과 우리말 독음을 함께 병기한 족자 형태로배치하여삽화의역할을대체 하도록구성했다. 전 명예교수는“나관중 원작 당시 삼국지가 지니고 있던 잡극과 평화 등 희곡의 특성을 살려 극본 형식으 로 재편집했다”며“독자들이‘읽기 좋고, 알기 쉽고, 찾기 좋게’접근할 수 있도록 구성했으며, 향후 영문판 과 일문판 등 외국어 판본으로도 영 역을넓혀갈계획”이라고밝혔다. 제인김기자 세계최초 ‘드라마삼국지’ 1권출간 1,675개단막극으로재구성 성균관대전광진명예교수 ‘드라마에디션삼국지’ 선봬 ‘소설에서 드라마로’ 전환을 시도하며 600년삼국지서사를마이크로챕터로재해 석해출간한전광진성균관대명예교수(작은 사진)와‘드라마삼국지’표지.