한국일보 애틀랜타 전자신문

2019년 12월 30일 (월요일) A6 책과 세상 “우리모두유목민이야…떠나는자들에게축복있으리니” 2018 노벨문학상수상한 폴란드작가토카르추크작품 여행·떠남의에피소드모아 단편·메모·여행일지·강연록등 글 116개모아장편소설로 ‘호모노마드(homo-nomad)’, 유목하는인 간. 프랑스의지성자크아탈리는인류5,000 년문명은정착민이아닌유목민이건설했다 고봤다.인류최초의조상은나무에서내려와 유랑생활에적응할수있었기때문에살아남 았다는것이다. 그리고 21세기는바로이‘유 목민적 가치관’을 가진 인간들이 대거 출현 하게되어있다고전망했다. 그리하여유목민 적행위와삶을뜻하는‘노마디즘(Nomadism) ’이인류역사의근간을이뤄왔을뿐만아니 라,미래사회를개척하는패러다임이될것이 라고내다봤다. 올 가 토카르추크의 장편소설‘방랑자 들’은바로이호모노마드로서의인 류를 문학적으로 승화시켜 한 권에 집약한 책이다. 2018 노벨문학상수상자인토카르추크의 대표작이자, 2018 맨부커 인터내셔널상 수 상작, 폴란드최고권위문학상인니케문학 상수상작이다. 노벨문학상을 선정하는 스웨덴 한림원은 “삶의한형태로서경계를넘어서는과정을 해박한 열정으로 그려낸 서사적 상상력”이 라고 평했다. 이 평가처럼‘방랑자들’은 인 류의삶과죽음을방랑이라는주제하에하 나로엮어낸역작이자, 지금전세계에서가 장중요한이름이된작가의진가를확인할 수있는기회가되는작품이다. ‘장편소설’로 분류되지만, 엄밀히 따지면 116개의삽화로이뤄진책이다. 서사적완결성을지닌단편들부터, 휘갈긴 메모에 가까운 짧은 글까지 분량도 제각각 이다. 여행일지나르포르타주, 서간문이나강연 록형식의글등장르도어느것하나로귀결 되지않는다. 소설속인물들이처한상황과 에피소드도마찬가지다. 크로아티아여행중사라진아내와아이를 애타게찾는폴란드인남성의여정, 30년전 만난연인으로부터죽어간다는이메일을받 고그를만나러가는생물학자, 프랑스에서 사망한쇼팽의심장을몰래숨긴채모국인 폴란드로돌아온쇼팽의누이등, 어딘가로 부터 떠나 무엇인가로 향하는 인물들의 이 야기가다채롭게펼쳐진다. 소설 속 인물들은 고정된 자아가 아니라 “장소나시각, 언어나도시, 기후에따라자 신의현존이좌우되는존재”다. 방랑 중에 잠시 머무르는 공간, 마주치는 사물들도모두이야기의소재다.예 컨대 공항은“비행기 엔진의 교향곡, 리듬 을거세한채공간을가득메우는몇개의단 순한음들,두개의엔진이만들어내는전형 적인화음, 암적색과암흑색의음울한단조, 비행기가 이륙할 때 강렬한 입당송으로 시 작되다가착륙하며‘아멘’으로마무리되는 레퀴엠”이울려퍼지는곳이다. 인간의 신체 역시 방랑의 주요 무대다. 소 설에는 17세기부터 21세기에 걸쳐 신체를 방부보존하기위해골몰했던해부학자들이 등장한다. 유리병에 보존된 신체는 과거 한 순간에 존재했다가 지금은 사라진 인류의 흔적을나타내고, 이는방랑하는인간의유 구한역사를증명한다. 이외에도여행용화장품키트를파는드러 그스토어, 여행안내서, 박물관의전시품까 지여행과관련된모든진부한사물들이작 가의손끝에서새로운주석을달고다시태 어난다. 토카르추크가 첫 해외 여행을 떠난 것은 1989년 폴란드의 사회주의 체제가 무너지 고국제적고립이끝난이후였다. 작가나이 28세였다. 1990년 동독을 처음 여행한 후 방랑과 여행에 대한 작가의 기나긴 사색이 시작됐다. 유럽과 아시아 국가들을 여행하 는동안작가는꾸준하게여행일지를썼지 만, 여행에관한회고록을작성하는것은불 가능하다는것을깨달았다. 뉴욕타임스와의인터뷰에서작가는“나는 우리가더이상선형적인방식으로여행하지 않고, 오히려한지점에서다른지점으로건 너 뛰었다가 다시 돌아오는 방식으로 여행 한다는 것을 깨달았다”며“따라서 서로 별 개이지만 심리적, 신체적, 정치적 수준에서 서로 연결될 수 있는‘별자리’소설에 대한 아이디어를얻을수있었다”고밝히기도했 다. 소설은결국우리의인생이서로별개이지 만서로연결되는기나긴여행일지도모른다 는 사실을 알려주는 토카르추크만의 긴 잠 언록인지도모르겠다.“멈추는자는화석이 될거야,정지하는자는곤충처럼박제될거 야, (…)움직여, 계속가, 떠나는자에게축복 이있으리니.” <한소범기자> ■방랑자들 올가 토카르추크 지음 민음사 발행 올가토카르추크가지난해맨부커상을수상한후자신의작품‘플라이츠(Flights)’와트로피를들고포즈를취 하고있다. <AP> 3UTJG_ 4U\KSHKX ( ⼙௯#⊬∥ Öཤಔೖச ྅೗ഒྡྷ໹Ì௚઺ର ྰவ༙৊ა൛ྫྷྎಔଽ× ᧬᧛ᨬῲṰᜍ᢭ᐍᏳ┩ᨬῡ῍┧ἑ ⚹Ἠᜁῠὖុ┧ᤧ Ꮷẉ┧ᜀឡ ῲ⃜ᴉ⃚ΰ ᜗ᱚ∅᫚᫓┸ ≂ᓝᓪ ⃚┧∖ ≂Ὼᒼ᧮ Ἣ᢭᳛᨟ ᱥ᥆ ᱭ ᓨ ╇ᶦ⎈᤬ •᜚⃚Ꮷ ៊ ᴃ Ꮷ២ ⃇ἑ⃜᜗ ⚆ᨬ᧻ ₢ᐧ ᥆ ᧮៥ẘ១᧩ᜍ᜗⚇ ⚆⃡ ᘪᏩ ᴐᐷῡ ∃Ṱ ១᧩ᜍ᜗⚇ ⚆Ṱ⃛ឱ ᢑᢑ┧ᐳ ᨮᱭᓦᳺᘪὌ%⚇ •᜚⃚ ᪢ᒼ᧜ ᢜẘ᭪᜗ ᭪᨟ ᐍᙙ ῲ῭ ῭ឱᏧ ῭ᶵᶦ᤬᜗ ὖុ ᓋ ῕᧜ Ꮷ​┰ ὄᨦ᧜ ⒌Ꮷ┧ᐳ ₚ᥍┧ᜀ ᐚ ṰᜏᏧ ᶦᨌᶦᨌ Ἣ᢭Ἠᜀ ᮂᙫᜀ ᓡᳪ⚆ὖ ុ ₟ ┰ẉ ┧ᜀឡ⚇᢭ᜀ ᓦ ᫑᳨῞᥆ ₚὓ ☍ ᓑᐧោ᜗ ᓪᨦ⏘ῲ᧮ ឵᨟ ╇ᶦ⎈᤬ῲ ␼ẘᘪἨᐳ :<᧮⑌᨟ἪᏴὖុ᫱ῲᴀᏹោ᜗ Έ᮫ἕ┋ ᑀ᱗◎ᑂᐮ᧷᳛ᮣᶦ949῭᫓᜜ῠὖុῡᏳ ᫎ῭ ᐬ⃚Ἁ Ἣ᤹ᙹ᜗ ὖុῠ ≋ᫀᏧ Ṱᜏ ᜇ ᤺ῲ ែ᜗⚆Ἠᜁῠ ὖុ┧ᤧ Ꮷẉ ┧ᜀឡ⚇῭ † ῲ⃜ᴉῠ ᧻᫬ ᏹὡ ⊿ ὖុ ⋸ᶦ᧜ ᖹ Ấ᜗ᏧᨮᏧᜀ⚆ὖុᳬ⎩ᓦᮀ∕᱗⚇ῲ ἑᤧ ὖុ₢ᨧῡ••┧ᜀ⚆ὖុ῕ᨧ᫂⚇ῲ᜗ ∅ῠ ᓛᏧ ὖុ┧᨟᳛ ᓾ᜛ᐳ ᛾ᕾ᜶ ᐓ៥ῡ Ṟ Ἁ ᳪῲ᜗ ᧯ῠ ὖុἉ ឱ•┷⃚᧮ ᓛ᧮៍ ᴤ᫏ Ἁ ẢẤ᜶ ῲ῕ἵ ᓛᤫἉឱ ὖុῡ ᨎ∿⃚ Ṵ ᜀ ᜚᜚┩ ῭⃚᧜ ‍ᫀῼᐚ ┆ẘᙂ᜗⚆ᱭ᧤Ꮷ ᶯ ៃ᨟ᑂ‣ῲẊ┰⃚ᜍᓲὖុ┧᨟Ṳោ᜗ ᨝១ᤧ᛭ᐳ ᮣᏧἨ᨟Ꮻᓲ᧱ᓲ᧷᳡ῲᐳ ᓛ ᘪ᧬ ៪᥇ᮣᏧ Ṱᓲ὞᳛ ẙ⃚᥆ ᨬῡ ῵῞⎏ ᡡ᨟ ᐏΰᐏΰῲ ὗᐳ ᙑᜀ ᫎ᜜‍᜗⚇᢭ᜀ ឡ ᳛ᜀ ᐣ┩ ᐾᏮῡ⚆⚆ᘭ ῲ₊ ⃚∦ẘὌ ᡩ᫮⚇Ἁ ᧸∿ẘ ③᜗᧤᧜ ┻ὔ‡ᜩᐳ ⃃Ꮹ⃃Ꮹ ☍᧤ ẉ ┧ᜀ ∿Όᱥ᧜ ᙖᜀ ◎ὠᜒ῭ Ἁᙊ⃚Ἁ Ꮾ ◃ៃẘ ὜ᜀ⚇ Ṱ⌋Ṱ᥆ᮤ ∜╀ᓦἉ᳛ᜀ ⒒ᴀᏧ ⎩⃜᜗ ὖុᐾᏩἉ᳛Ṱ᪟ᤰ⃚Ṵᐚ᫮ẘ⃚ᜀ↙᭢ ᑀ᫜₊ ᪟᥂┬ῡ‍⊿ῼᐚᓲ᫓᧤ᜀᴦᏩᐾ Ꮾῠ ᜳ ⋝⃜᜗ ᴤἝ​Ἁ᳛ ᱗ᱭ◆ῡ ⋑᪣ᜀ ◎ὠ៥⚆ ⬄ῠ ᰙ₽ᐚ⚇᢭᨝ ᜩᢞ ᫑᧱ᮀ⎩ ┧ ᜀ᭫ᶸᳬ⎩ᑂ​⚆ῲ᫢ᱜ₟᭪᢭⚇᨝἟ᒼ᧤ ᧜ ⌌⌌ ←᧙ᜀ ⑈ᤱῲᙊ♾ † ᜀ ᓛ῭ ᐬ╀ Ἁ ᮣ∿ẘ ᱗◎Ꮷ ᐍᏳῡ ᨧ⓽᥆ ὖុῡ ᏳὌ ┧⃚᧮ Ṱῲᤧᜍ┧ᐚឱ ἑ᳨Ἁᐚ᧮ῠ ᜗᧛ ᨧ ⓽᧜ ₊ᶯ┩᜗ᐳ ⃚‡┩᜗ ᐍᏳ┩ ᨬῲ Ṱᜍ ᢭⚆Ṱ᧝᜗ὖᨬ⚇ ᜳᒼ∜‡῞᥆⚆᧬᧛ᨬ⚇ ῲ ᜗ ῲ᧜ ἑ᳨ῲ᢭᨟ ᛧᒼᘪ ឱ᜜┰ẉ ┧ᜀ ῲ ᱣ‡ῴ ⃚₅῞᥆ ᳡₈┧ᐳ ᓛ ᓦ₼Ἁ᳛ ᫲ẘ ᘭ ᨬῡ ᮣᘭ῭ ᜩᱣ῞᥆ ᱟᜀ᜗ ῲᤩ ◅ᐬἉ ᳛ὖុ῭∪₅ῠ⚆ᘻᨬ⚇ῲṰᜍ᢭⚆ᘲἉᐚ᭪ ῲᜀᘻᨬ⚇Ἁ᧸≇⃚ᐳ ᓛᤩᶯᏨἉ᳛ ῕᥋ ⃚ ᨮ┩ ἑ᳨៥ῠ ὖុῲ ᮄ⒇┰⃜᜗ᜀ ᐚ †  ῭ ②᜚ῲ᜗ ᶎ┩ ὖុ Ἁᳪῲ៥ῲ⚆ẘᡵᐚ ┧᨟ Ṱ᧝᜗ὖ ᨬῡ ᧮៥ ᴤ ῼᜀᏧ⚇Ἁ ₺᤺┩ ᜗᨟ ῲ ∅ῠ⚆ẘᡵᐚ ┧᨟ ᘻ ᨬῡ ᧮៥ ᴤ ῼᜀᏧ⚇Ἁ⃡⃃┩᜗ ἑᙢᏩ ὖុῡ ┰Ἢ ᫎῠ⃚ ὖុ ⋸⊿Ꮷ Ṟ⚆ἑ ᜀ ∜᤺⚇ឱ ᱗◎Ꮷ ἑ᳨῭ ᨬῡ ᜩ┧ ᜀ ᪟᥂┧ᐳ ᓋ῍‡ῴ ᫚ᶰἉ ᪢₊᧜ ₊ᓦ┩ ᜗ᜀ ₅Ἁ᳛⚆Ἠᜁῠ ὖុ┧ᤧ Ꮷẉ ┧ᜀឡ⚇ ἵ ῵᧼ᱣ⏇┩᜗ ᮣ᧮ ②₈ῡ ᫒ῠ ἑᐳᱭἉ ᳛ ὖុ ⋸⊿᥆ ᐋ៨ᘪᓦᓲ⃚ ᓛᏧ ᶎ┧ᐚ ᐤ ẘἪ↙᭢‡ῴᶯ᳟ᑀἑ᳨Ἁᜩ┩ὄᨦᏳᫎ ῡᖁ⃡ᜀ᜗ ⑉☍៊† ᜀ┨ᒷ∜ῖᴤạἉ ᳛ᮀ⎩᭡◃Ꮷ┢Ὄ┧᜗ᐳ⃜᜚┩᜗ ┨ᒷὖុ ​ῠᜁᘲ Ṱῲ៥῭•῕᪤∓ᤫ᱗ὓែ᜗ᜀ ᐓ⚆ἑ ᢭Ẋ┧᜗⚇⚆᱗ᘻᙠ᳜ῲᓛᐓ᫏Ἁᨮ ┧ᙄ⚇ᜀ᳨↙᭢‡᫓ẚ៪ῲᜩ⓽‡ῲ᜗ †  ៥ῠ ᱗◎῭ ᓛ᧟ោ ᜩ᥆ ‍᜚ៃ⃚ Ṵᓦ ῍ ┰᳛ᜀἑ᳨៥ᶦᶦ᥆Ꮷ᭪ἑ⃚ᓦ῍┰᳛ᏧṰ ᜍ᢭ ᨬᑀ ᧬ΰῡ ᜚᤻┧ᓦ ῍┰ ὖុῡ ┰ẉ ┩᜗ᐳ┩ᨧᴀ᧤᥆ᜥᮀ┩᜗ "Ᏻ⃚ὠᓦ $ ᙫ᭙᪢┨ᱣᴤᱣ┩ ⒔᢯១ Ꮷ⏀⋉᧙∿⎅ ┈ ἑ┸♼ᡪᘲ῭Ἁ┟ᴀ១ᨦṰ ᜚⒇♼ᨔᨦ♼ἑ┸῵⃚♼Ᏻἔ᥇៪ ᓟ ᏹᨦṰ​⒇ᴀ᳡᥆ ⚆▹ᨦᙫ᧬១NUSU TUSGJ⚇ ῕ᨧ┧ᜀῴᏩ┙ᢵᶦ ῭⃚᳨ ⎅Ṱ⎗᧤ᜀῴᥱ ᙢ᪢ᨣῠ₈↚᫂ ῲṰᜏ῕ᨧ᫂ῲᐍ᳡┷᜗ᐳ᭵᜗ῴᥱ∶∪῭ₚ ᱣῠᘪ᪟Ἁ᳛ᘻ᤹ἵ῕ᢵᱭ◆Ἁ‡ῦ┪ᴤῼẤ ᓦᡡ᪢ἉᱜṰᘲṼ᜗ᜀᐓῲ᜗ᓛ᧤ᐳ ᳪᓦᜀᫍ ᥆ῲ⚆῕ᨧ᫂‡Ꮷ⊿ᑂ⚇ῡᏧ⃜ῴᏩ៥ῲᜩᐋ≂╎ ┧ᐚៃẘῼ᜗ᐳ•᧷┷᜗ᓛ᧤┧ἑ῕ᨧ᫂‡┸῍ ἵᱞῡᢠ┧ᜀ⚆ᙫ᧬៬⃖4USGJOYS⚇ῲῴᥱἒ᱗῭ ᓝᏩῡῲᥧἼῡ᱃᧮Ṱᜍ᢭ᫀᤙ᱗◎᧜ᏹ∔┧ ᜀ⑪ᤧ᜗Όῲៅᐓῲ᢭ᐳᘻ᜗᭵᜗ Ἣ Ꮷ ⏀⋉᧙∿⎅῭ ​⒇ᴀ᳡⚆᫚ᢵ ៥⚇ῠ ᫍ᥆ ῲ ▹ᨦ ᙫ᧬១᥆᳛῭ ῴᥱ᧜ ᪢┨ ‡῞᥆ ᶮ◃ᶯ⋯ ┩ ᓋἉ ⃡Ẋ┩ ∅ῲ᜗ ᙫ᭙᪢┨ᱣ ᴤᱣ ῴ ⏀⋉᧙∿⎅῭ ᜩ⓽ ῲ  ᧽ᮀ⋝ ῴ⎩ᘻᳳᙎᱣ ᴤᱣ ⒔᢯១ ∶ᐳ ᓋ῍ ᪢┨ᱣῴ ᜍ⋧ ᪢┨ᱣ ᴤᱣ ῲ᜗ ᙫ᭙᪢┨ᱣῡ ᳟₈┧ᜀ ᶦὦឣ ┩᧨ὠῠ⚈ᱞ ῭ ┩ ╔⎞᥆᳛ ᐬᐮ᧜ ᙑẘ᳛ᜀ ᑀ₈ῡ ┰ᫎ ┩ ἕ₈῞᥆ ᓛ᤹ᘽ ᳛᱗‡ ᱣᱣ᤺⚉ῲ᢭ᐳ ⒌ ┷᜗ ῲ ⒌Ꮷ∓ᤫ⚆᫚ᢵ ៥⚇ῠ ῴᥱ῭ ᱞᑀ ₻ΰῡ ᫚ᢵῲ᢭ᜀ ₺₊ ┧Ἁ ┧ᘪ᥆ ἓẘᘽ ἒ ῲ ⃚ᓡ • ᳪᐮἉ᳛ Ꮷ​ ⃃Ὄ┩ ῲ᧝ ῲ ោ Ꮷ῭ ⃜Ꮷ᧜ ◄ῴ┪ ᴤ ῼᜀ ᓦ◎Ꮷ ៃᜀ ┈ῲ᜗ ⚆​⒇ᴀ᳡⚇᥆ᮂᥱៃ⃚᧮ Ạ᫄☍៷⃚᨟ ᏹ῭ ᱠ◃᥆ ῲᥧ⃜ ∅ῲ᜗ ᳛᱗‡ ἷᐧ᳨ῡ ⃚ᜏ ᜚⒇៥ᮀ⎩ ◬Ꮻᓨ ᨔᨦἉ Ꮷᓲὖ ⅌ῠ ᓟᓲ⃚ ᮂᤦឱ ₊ᏨᏨῲ᜗ ἑ┸῵⃚ᘪ ᧙⒑᧙ ⎔₺ ᳛Ꮹ᪢ῲᘪ Ᏻἔ᥇ ╔ᶰ῭ ᓟ ៪ ​᧙ឱ ẘ᛾ᐓ┧ᘪ᥆ᓑᐧៃ⃚Ṵᜀ᜗ ᴀ᳡ᴁῴ᪤ ៥ῲ ∓┩ ᱣ◈ᑀ Ἁ┟ᴀ១ឱ ᧬↛Ꮷ⃚᜗ ⎅ ᥆Ṱ⑖Ṱ ἑ┸ ⃃ ᱗᢭⃜ Ṱᘻἵ Ṱῲ᧜ Ẁ⎔ ᐚ ∃ᜀ ⒔᢯១ῴ ᘲ᳨῭ ἑ₈ ᙢ • ᧮ᘭ ἔῴ῞᥆ᮀ⎩ ₻ẘᏩ᜗ᜀ ῲᨔ῵ῡ ᫒ᐳ ᓛ᧜ ᧮ᘪᤧ Ꮷᜀ ᱭ᪤┨ ┙ᢵᶦἉ᳛ ᱗᧷┩ ᴜ ⑲῭ᶵ​ῡᨪᤙᴩᓨ∄ᨦᒽῴ⒔᢯១᥆឵ ṰἪ ᴜ⑲῭ ᛧῲ ៪ ẘ៮Ꮷ᥆ᮀ⎩ ᡪᘪ ᪟ả ῴᏧ᥆┺┧ᜀῴ᪤៥῭ῲẉᓦᏧ᜗∄᥋ᐚ⒈ ∤⃜᜗ ᴀ᳡ ᴁ ῴ᪤៥ῠ ᐳ₈ោ ṰᏧ Ṱᜍ ᢭⚈​ᴀᘪ ᶯᏨ ẚẘᘪ ឱᶯ ᓦ◚Ἁ ៷᢭  ᶱ῭╎ₜῲ₦ὔៃᜀₜ‍⚉᜗ ᫚ᢵ ⃃Ἁ ᶯ ᨉ᪟᧙ᜀ ᐾᏩ ᧬₺⊿ᜀ ᱗ ᪤៥ឱ ᨦ៊ ῲẉᓦ῭ ᴀ‍᜗ ἡ⋟ᜩ ᐾ┯ῠ ⚈ᮣ┸ᓦ Ἃ⃜῭ ᒷ┺ᐴ ᧤៧ῡ ᐋᳪ┩ ∄ ᐾ Ꮹῡ Ꮷ២ ᨔὔᜀ ᨤ ᏹ῭ ᜚ᴦ┩ ΰ៥ ៊ ᏹ ῭ Ἃ⃜ῲ ᧮៥ẘ ᘻᜀ •╔‡ῴ ◃ΰ ṹ‡ᱦ ᑀ ṹ◼ᱦ῭ ΰὗ┩ ᜚ₚ ᮣ┸ᓦᏧ ῲᥲ┪ ᡡ Ᏻ᤼┩ Ὼᜥᴉ῞᥆ ᶯ ៃ᜗Ꮷ ↚ᥲ┧᨝⚆Ṱ ᨖ⚇῞᥆ ᧬᪟᧤ៃᜀ ᤱ⌙Ἅ⚉ῲ ὗ᤹ ⑵⃚ᜀ ᐽ ῲ᜗ ῴᏩ῭ᶱ∜ἒᶯ᫚ᢵ῭₺Ὄ᪟ᜩ᜗ ᴀ ᳡Ἁᜀ ᳪᓦᮀ⎩ ᳪᓦἉᐏ∤ᶱ∜᧜᫚ᮀ ᭪ₜ┧ᓦ ῍┰ ᐷᨪ┷᜶ ┰ᮀ┨ ៥ῲ ៪​┩ ᜗ ῕᧤᭦Ἁ᭪ₜោᶱ∜ᜀᑀᐋ┩ᴦᏩἉₜ ‍┷᜗Ꮷ ⃚ᓡῠ ᱗᢭⃜ ῴᥱ῭ ◽‡ῡ ᘪ⎔ ᘻᐳ ῲᜀ᫚ᢵ┧ᜀῴᏩ῭῕ᒼ┩ἒ᱗᧜⃙ ᨣ┩᜗ ῲὄἉឱ ἑ┸ὓ ◃​┈ ⎌⑈᧜ ⑞ᜀ ១ᤧᓛ ᶦ⏀ẘ ἑ┸ Ṳᘻ᳛ ᫎ᪤ᑂ῭ •ᶯ┈ ᓲ⃚ ἑ┸ᑀ ᑂ᤻ោ ᨦ៣ ⃜ᮀ┩ ᱗᪤៥ῲ  Ꮷ῭ ᴃᘡἉ᳛ ᱥ᥆ὖ ₺᳜ῡ ᜜ᐳ ᜗ᶯ ⎞ẘ ᘭ᜗ ⏀⋉᧙∿⎅Ꮷ ∙ ┰ὄ ἑ┸ῡ ᡪᘭ ᐓῠ ᙢ⒔᢯១῭᱗◎₺῭∜₊Ꮷ᪟ᙊ⃚ᐳᒽ ₊‡ ᐳ᧩ῲ ᘡᘭ ῲ◚Ἔ᜗ Ꮷ ᘪῲ ᳪἜ ᜗ ᙢ ុឲῡ ∓ΰ ἑ┸┩ ◚ ᫚ᢵᑀ ἑ ┸Ἁ ᜩ┩ Ꮷ῭ ᓦᘪᓨ ᱗ᱦῲ ᶯ ែ᜗ ῕ ᤬ᑀ ṰᶯṰ ᒽᏧ៥ῡ ἑ┸┧ᜀ ុṲ Ꮷᜀ ᖛ₼┧ᐚ ἑ┸ ῵⃚᧜ ⃚ᷔ᧮ ἑ┸Ἁ ᑂ┩ ◎ ᐳ᥇ῡ ᳨┧ᜀ ᐓῠ ᮄᏧᜇ┧᜗ᜀ ᐓῡ ᓾ ᜜Ṽ᜗ ᛸὍ⎔Όᶦἵ῭ ῴ⎩ᮖἉ᳛ Ꮷᜀ ⚈ᘪᜀὔ᧤Ꮷᜳῲᱣ᳟╔‡ῴ᫚ᶰ῞᥆ἑ┸ ┧⃚ Ṵᐳ Ἠ☍᤹ ┩ ⃚₅Ἁ᳛ ᜗᧛ ⃚₅῞᥆ ᐍᙊᢓẤ᜗Ꮷ᜗ᶯ឵ṰἨᜀ᫚ᶰ῞᥆ἑ┸┩ ᜗ᜀᐓῡᓾ᜜Ṽ᜗⚉᨝⚈៷᢭᳛᳛᥆᭢ᏹῲ⃚ ᧮ ᶵ᧤‡ ᶱ∜‡ ₈⊿‡ ᴤ₼Ἁ᳛ ᳛᥆ ἔᐧ ៅ ᴤ ῼᜀ⚆᭢ ᧤⚇ ᴀ᳡Ἁ ᜩ┩ Ṱῲ៬ẘ᧜ ẜῡᴤῼẤ᜗⚉ᐳ᫔☍ᓦឱ┷᜗ ᴀ᳡ῠᐧᒽὔ᧤῭ῴᱭῲ᳛᥆᭢ᏹῲ⃚᧮ ᳛᥆ἔᐧៃᜀᓦᘪᓨἑ┸῵⃚ឱᨦ᧛᜗ᜀ᱗ ᶳῡ ṵ᤹₺ᜀ ⏀⋉᧙∿⎅᧮῭ ᓨ ẚ᥇ῴ⃚ ឱ ᨦ᧙ᐠ᜗⚈ᨎ∿ᜀ ᜀ ◃᳜ῲ ៅ ᐋẉ ₈ ⃚┧ᜀ ᜀ ᐵ≆∓ᤫ ᫎ₊ ៅ ᐋẉ ♾ ὚⃛ ἑ ᐮᴁᏧ ᡪᘪᜀ Ἁᐚ≀᭫ῲῼ῞᧤ᜍ⚉ "┩ᴀ᫰ᓦ $ ⚹᫚ᢵ ៥ ἫᏧ⏀⋉᧙∿⎅⃚ΰ ᫂ΰ᱗᫓┸ ἫᏧ⏀⋉᧙∿⎅Ꮷ⃚ᘭ┰᧽ᮀ⋝ᱣῡᴤᱣ┩◚ ᶱ῭ ┈⚆┛᢭ῲ≗,ROMNZY⚇ἵ⑈᥆┟᧜៥ᐳ⒑⃒᧜≋ ┧ᐳῼ᜗ "'6$ † ῲ⃜ᴉῠ⚈ᘲ᭪ᓦἡ᱋ᨬῲṰᜍ᢭ ‡‣┩ ᘪ῭ុ᫑ῡ᧮១ᜀ᧬ΰ῞᥆ὖុῡ┩᜗⚉ᐳ᫔☏ ᜗ "᜗ᱚ∅᫚₊ᐾ$ ਺૕જҊ ࢎ਍٘ ࡎࡎ ߬੉झ ࡾࡾ ਧ࣊ӡ਍੹ೞҊт ۄ ٸ ٣য় .' ח 3731Wilshire Blvd. 10th Floor, L. A., CA 90010 ରఋҊ ׮ חפ ӝ࠙੉ স ظ ਃ?? $0 )0 ೠੋ ۄ ٣য় ߑ ࣠઺ਬੌೞѱ୒੿ ߄ ׮ э੉ӵՖೠ '.઱౵ࣻ ۄ ٣য় ߑ ࣠ ૑Әରউীࢲա૘ীࢲա -"ೠੋఋ਍ী҅न׮ ݶ '. ۄ ٣য়ࢲ਎ ߑ ࣠ਸ୒ஂೞࣁਃ -"ೠੋఋ਍ ীࢶ '. ۄ ٣য় ࢲ਎