한국일보 애틀랜타 전자신문

2022년 11월 18일 (금요일) C10 만화 2016년미국대선기간중트럼프후보가러시 아의도움을받았다는건사실이아니라는게판 명되었다. Robert Mueller 특별검사가 2년 동안 수사한 결과를 전달받은 William Barr 법무장 관이 트럼프의 무혐의를 선언했다. 이런 사실을 보도한 워싱턴 포스트 신문은 사설에서 Where there is smoke. there is not always re.라고 했다. 이것은 유명한 속담 Where there is smoke. there is re를 정반대 뜻으로 고친 것이다. 원 래 속담은 “아니 땐 굴뚝에 연기 나랴” 즉, 연기 가 나는 곳엔 불이 반드시 있기 마련이란 뜻인 데, 워싱턴포스트신문은 “연기가나는곳에반 드시 불이 있는 건 아니다”라고 했다. 트럼프 대 통령 후보와 그의 선거운동원들이 2016년 대선 때 러시아 정부와 내통하여 힐러리 클린턴 민주 당후보에대한나쁜정보를흘리도록했다는혐 의를벗게된것을신문사설이속담을변형하여 결론지은것이다. A: It turned out that Russia did not interfere did not get any illegal assistance from the Russians. The Washington Post said in its editorial that "Where there is smoke, there is not always fire." B: I like that reversal of the proverb "Where there is smoke, there is fire." A: 러시아가2016년미국대통령선거에 관여하지않았다는사실이결국밝혀졌어. B: 네가그걸어떻게아니? A: 특별검사라벗멀러3세의보고서결론이야. B: 그래? A: 응. 다날드트럼프대선후보와그의 선거운동팀은러시아로부터불법적인도움을 받은일이없다고멀러보고서가밝혔어. 워싱턴포스트신문은사설에서 “ 연기가 나는 곳에 반드시 불이 있는 건 아니다”라고 했어. B: “ 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 ”란속담을 거꾸로한것재미있네. smoke 조화유 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A27면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 218 >