한국일보 애틀랜타 전자신문

2023년 3월 14일 (화요일) C6 만화 가로, 세로 9칸씩 81칸으로이루어진사각형의가로줄, 세로줄에 1부터 9의 숫자가겹치지않게, 가로, 세로 3X3칸으로이루어진작은사각형안에도 1 부터9의숫자가겹치지않게들어가야합니다 스도쿠 < 정답은 A26면에 > 두뇌트레이닝 오딧세이 김세영장편극화 < 300 > Mr. Lee라는 교포한테 거래선인 미국인으로 부터 전화가 걸려왔다. 미국인은 인사말이 끝 난 뒤 Do you think Mr. Chang's company is solvent? 하고 물었다. Mr. Chang은 두 사람이 다 알고있는 다른 한국인이었다. 미국인이 물은 말은 “장씨의 회사가 solvent하다고 생각하느 냐?”였으나 전화를 받은 Mr. Lee는 그게 무슨 뜻인지 알아듣지 못하고 Beg your pardon?(베 규어파아든) 즉 “뭐라고그랬지요?”하고반문했 다. 그랬더니미국인은자기가말을너무빨리해 서상대방이못알아들은줄알고똑같은말을이 번엔천천히반복했으나 Mr. Lee가못알아듣기 는마찬가지였다. 나중엔 결국 Mr. Lee도 solvent란 말을 알게 되었지만, solvent란“지불능력이있는”즉“장사 가그런대로잘되는”이란뜻으로자주쓰는말이 다. 따라서Do you thinkMr. Chang's company is solvent?는 “장씨의 회사는 제대로 돌아가고 뜻이되는것이다. solvent와반대되는말은물론 broke(브로오크-빈털털이인) 또는 bankrupt(뱅 크랍트-파산한)이다. A: Sorry but we can't extend any more credit to you. B: Come on. I'm still solvent. A: 미안하지만외상은더못드리겠습니다. B: 이봐요, 나 아직 망하지 않았다구요. A: Is Mr.Kim's company solvent? B: No, it went bankrupt some time ago. A: 김씨회사 제대로 돌아가고 있습니까? B: 아니요. 얼마전에 파산했습니다. 나 아직 망하지 않았습니다. 조화유